el interpretador

�

Delta

�

In�s De Mendon�a - Cecilia Eraso - Juan Diego Incardona

�

Concordia

�

De Concordia nad� Pap� por el Uruguay

hasta otra costa

donde hay tardes macizas de naranjas

cortadas al medio

chupadas dejando mucha pulpa

�

Ana y yo solamente hicimos

Tigre, Carapachay y Dique

y aunque Mam� tuviera miedo al agua

nos llev� al parque Sarmiento para aprender

�

hicimos largos sabor a cloro

con trajes turquesa brillante

gorras de raya al medio roja

gotas por las manos, sangre en la nariz

�

afuera los aplausos atr�s del vidrio

con las ojotas suela de piedra

chirriando en las ranuras anaranjadas y mohosas

�

le dimos con todo a la patada

el pecho nunca sirvi� para mucho m�s

�

sabiendo que no funcionar�a

que no hab�a r�o entre los brazos

ni tierra entre las piernas

ganar trofeo y salpicadura

�

lanzamos igual la competencia

las muecas de lo que deb�a ser

�

cada una llev� la tarea a casa

para recortar el mundo y mejorar la psiquis

�tratamos! No cont�bamos con las historias

realistas

ni con los gritos

la tortura de rebotar girar volver a saltar

volver a sumergirse volver a aspirar

la lavandina y tragarla

raspando la garganta

�

�

segundo Tigre

�

imaginaba picnic primaveral en el arroyo:

quejas de remo que reclina las bisagras y tus hombros

brillantes contra el cielo verde.

Ning�n motor persuade la marcha

de nuestro bote de madera,

con esa su luz, la bebida enso�aci�n

todo filmado antes en alguna pel�cula s�per 8

despu�s: la lancha.

En la cabina virgen imagen de Iemanx�.

Jazmines en vaso blanco, las fotos de unos chicos,

un cd de Sandro.� Alfombra en los asientos,

suave confort de luna azul y pulseras en las mu�ecas.

Coros de calandrias,

golpeteos del agua en septiembre,

movimiento en espejo de barro sostenido.

�

�

arrastrada

�

una como red de pescadores en el agua

cruzada por nudos de soga

ancha como para que quepan cien

o ciento cincuenta toneladas

si miro bien pasan peces de todos los colores

�

equidistantes �ngulos tras de m�

avanzan los que van dejando la trampa

soy cuadr�cula redonda, corriente y tibia

tenso los espacios de escape, alargo el arrastre

�

�

Wabi Sabi

para Andrea Chama�����

�

Remolcadas como ramas sobre olas verdes de r�o

m�nimas flores azules fuimos sobre colchones acu�ticos

el aire fr�o ignor� la ropa que tra�amos y se instal�

en hendiduras de carne tibia, entre las u�as y un poco en el coraz�n

silbidos a�reos, ruidos similares, en eso nos volvimos roces

de bolsas de pl�stico sobre la barrosidad del fondo

llegamos tarde: entendimos mal cada una de las letras

�hab�a sido ya! aquella voz nos lo advert�a �haber sido!

entendimos en la espalda las mochilas

que pesaron por segunda vez. Cosidos a esa piel est�n los sellos,

en tu lunar marr�n estaban, cad�ver que aun respira,

mostr�ndonos verdades cual tienen que ser: ac�

la marca de tu piel, ac� la marca sobre tu piel,

ac� es tu piel un lienzo arrugado desgajado entero y suav�simo.

Escucho en este instante tus otras voces, creo otra vez

escucho tu canci�n del agua, de los camalotes,

la canci�n del pie.

�l no se entera de todo lo que hablamos, �l no lo sabe

no tiene tiempo para ponerse a o�r las l�grimas de tierra

que nos caen hasta el piso.

�

�

In�s de Mendon�a

�

�

confluencias

�

�

casi siempre habr� de los hermanos uno que sobresalga

por tal o cual de las virtudes disponibles: este es fuerte,

aquel quiz�s sea la constancia que protege o la fuerza

apacible de lo paternal

�

en la confluencia fraterna de los r�os se har� fuerza

que no es cosa muy distinta a un nuevo r�o, por ejemplo,

que en su renovada identidad lleve la calma

de quien sabe con certeza que corriente abajo est� la meta

�

uno nace, si lo vieran, un mont�n de hilitos de agua

entre mallines esponjosos, tapizando ese dibujo tributario

de cascadas,

el tumultuoso, de los dos hermanos el m�s bravo

el de las mil un vueltas, de los muchos ardides

hace el trayecto entre tantos sobresaltos, si lo vieran

�

de igual modo nace el mayor de los hermanos

el del cauce ancho, sin mayores complicaciones

parecer� mentira que de boca tan peque�a nazca

un limay

pens� la vez en que baj� del auto de mi madre y

parec�a mentira que eso fuera el nacimiento

pero claro, ese ni�o que m�s tarde har� su formaci�n

su camino del h�roe que lo lleve m�s all� de los recodos

al reencuentro con los suyos

y al costado de su lento devenir la ruta traza

una topograf�a inane de los hombres empujados

por los vientos secos

�

yo nad� en uno de esos r�os, rahiu�, y no en el otro

que era fr�o estaba revoltoso y me cruc�

al otro lado, presumiendo de mi propio recorrido

y con los a�os fui olvidando c�mo era que se hac�a

para no tenerle nada de respeto, y ahora me paro

en los cantos rodados asediada por los bares derruidos

y botellas solitarias que lo miran con respeto

�

al joven y rebelde se lo suele eximir de los trabajos

si es en vano, nada de este mundo filisteo lo ocupa

y se da en envanecerse con su propia rebeld�a, en saltos

en cascadas

pero al otro le ha tocado la tarea tan inmensa

de andarnos solventando las corrientes energ�ticas,

lo han cambiado al pobrecito, hecho lago, lo controlan

y se espantan si sucede que este a�o los deshielos

se demoran, y el mayor de los hermanos perezoso,

habrase visto

�

eteocles, polinices, esta vez enemistados por la patria

menos dulce, la de los amores y reunidos por la muerte

menos tr�gica, la de los reencuentros.

�

Cecilia Eraso

�

�

Tapitas en la zanja

�

�

En la orilla fabulosa donde crecen

animales y plantas sobrenaturales

-perros dos narices, pasto transparente-,

una cisterna qu�mica volcada

gotea el �cido industrial al aguafuerte.

Porque tengo sed y confianza

en los anticuerpos que mi cuerpo

acumul� en el basural durante a�os,

yo me tiro al piso y en un charco

tomo hasta saciarme del veneno.

Entonces las personas y sus personajes

ocurren como por arte de magia,

los veo caminar en Ugarte y Giribone

haciendo cosas raras, superpoderosos:

la Juanita vende leche en la terraza

a una cola interminable de Hombres Gatos,

Tino firma pelotas a los jugadores de Primera

y �stos le firman en el cuaderno Gloria,

Porota cura la culebrilla al Presidente

antes de que al bicho se le junten las puntas.

Yo me despido de ellos y me alejo,

Mart�n y el Cabez�n vienen conmigo,

surcando el Mississippi hasta la General Paz;

nuestro bote es

que soporta la lluvia, que aguanta el desag�e,

y la corriente nos lleva a lugares remotos

pasando Lugano, pasando Flores;

descendemos infiernos en los t�neles

de Obras Sanitarias o en los arroyos

entubados debajo de las avenidas,

despu�s subimos y atravesamos

la ciudad entera remontando

r�pidos en autopistas militares.

�Piratas ambulantes de La Matanza,

la Capital Federal conquistaremos!

Nadie nos detiene porque nada tememos.

La Virgen de Luj�n nos protege

y, al final, para nosotros sus estrellas

brillar�n un Rosario de tapitas de oro

que, en un hermoso contraste

con el vino tinto que arriba cubre�la Provincia,

formar� esta frase escrita en el aire:

?Piratas de la zanja de Villa Celina

dan la vuelta al mundo en una tapita,

igual que como dicen los libros!?

�

�

Juan Diego Incardona

�

�

�

�

Im�genes de ilustraci�n:

Margen inferior: Mapa del R�o de La Plata del a�o 1806.