el interpretador aguafuertes

Praia do Sono

In�s de Mendon�a

Hay unos chicos tocando la guitarra, cantando. Hacen blues. Seremos en total unos veinticinco en una playa de diez cuadras de largo.

Llegamos despu�s de una hora de caminata por el mato. Ellos cantan en ingl�s, pero son brasileros. Tienen su carpeta con canciones, igual que en tantos lugares.

Los banquitos donde nos sentamos est�n hechos con ca�as atadas sobre troncos. Las chozas son casi todas as� tambi�n. Un hombre viejo se acerca a mirarnos. De pronto el sol se esconde y empiezan a aparecer chiquitos con tablas.

El mar es furioso y desparejo. Parece bastante peligroso. Hay un aire que te envuelve, suave, y que me pone la piel de gallina.

Los chicos de al lado cantan The Doors.

Pablo est� adelante, en la arena, mirando en silencio las olas. Agachado sobre s� mismo. Me gustar�a poder pensar algo pero cualquier funci�n est� suspendida. Las cosas alrededor son demasiado persistentes.

Puedo abrir los ojos hasta la mitad porque el agua y las nubes reflejan la luz por todos lados. La arena, tambi�n refleja.

La trilha por la que vinimos era lodosa y naranja, con paredes verdes a los costados. Esta playa es blanca. Es ancha y calada. Est� cortada en la monta�a que cierra una bah�a verde.

Ahora vino una familia a mirar. �l tiene barba, ella una mochila ?tambi�n verde? y el nenito lleva un mu�eco en la mano.

La arena se extiende casi hasta el morro. Las palmeras marcan el l�mite en el que la selva empieza a comerse la playa. Est�n los otros �rboles en medio, antes del inicio de la mata. Son �rboles de hoja enorme, copa tupida y poco alta, horizontal.

Pablo vino de su retiro hasta la mesita. Est� parado del otro lado mientras yo escribo. Lee el libro que me regal� el Pelado sostenido con las manos sobre la mesa. Lee como en un atril. El libro es Los invisibles de Nanni Balestrini. Es imposible que en este momento no guarde respeto al ritmo de Balestrini. Me pregunt� c�mo voy a salir, cu�ndo, de ese ritmo. Lo fuimos leyendo un rato cada uno y yo me lo qued� un tiempo m�s. Antes se lo hab�a prestado a mi viejo. Me alegra mucho hab�rselo prestado, tengo ganas de charlarlo en cuanto Pablo termine. Tambi�n de hablar con el Pelado cuando vuelva a Buenos Aires. �l est� en cada p�gina del libro. Pensaba c�mo lo habr�a entendido �l. �Una derrota? �La derrota? �El desaf�o? �Cu�ntas luchas quedan?

Al final me fui de la playa pero vuelvo. Tengo fr�o en este momento. No deber�a quedarme en bikini pero me niego a vestirme en un lugar as�. Los chicos de al lado dejaron de tocar. Vinieron sus novias con latas de gaseosa en las manos y se sentaron a charlar. Un perrito ladr� sin levantarse. El mar ruge de un modo impresionante.

Este lugar se llama ?Praia do Sono?.

Yo creo que sono quiere decir sonido pero no estoy segura. Pablo dec�a que era sue�o, pero no, porque sue�o es sonho, no sono. Aunque podr�a ser ?de sue�o?, La playa del sue�o, y ser�a mucho m�s lindo.

IdM, mayo 2007

el interpretador acerca del autor

In�s de Mendon�a

Naci� en Mayo de 1978, un d�a antes de comenzar el mundial en Argentina. Trabaja leyendo y escribiendo hace un tiempo. Ha logrado terminar finalmente la carrera de Letras en la UBA y da clases en la misma facultad. Es miembro del consejo editorial de esta revista donde publica frecuentemente textos de diversos g�neros, como puede verse a continuaci�n...

Publicaciones en el interpretador:

N�mero 5: agosto 2004 - Tres poemas

N�mero 7: octubre 2004 - Poemas

N�mero 7: octubre 2004 - Vientres abiertos y las entra�as colgando Excusas para hablar de la lectura en ?La Caverna de las ideas? de Jos� Carlos Somoza. (ensayo)

N�mero 11: febrero 2005 - Peso (poes�a)

N�mero 12: marzo 2005 - Primera vez (poes�a)

N�mero 14: mayo 2005 - Mi gusto argentino (imagen)

N�mero 14: mayo 2005 - Totalidad Tonalidad (poes�a)

N�mero 15: junio 2005 - Retumbe en modulado (narrativa)

N�mero 18: septiembre 2005 - Sebi, el ni�o esclavo (narrativa)

N�mero 19: octubre 2005 - Bolicheando (poes�a)

N�mero 21: diciembre 2005 - Escuelas (poes�a)

N�mero 25: abril 2006 - A veces el cinismo me da ganas de vomitar (anotaciones en un mes con cifra exacta) (aguafuertes)

N�mero 26: mayo 2006 - La abuela (narrativa)

N�mero 27: junio 2006 - Fin de fiesta (poes�a)

N�mero 27: junio 2006 - Una mec�nica de la destrucci�n Lecturas del libro de Camila do Valle, Mec�nica de la distracci�n (2006), Editorial Siesta. Traducci�n de Cecilia Pav�n. (rese�as)

N�mero 28: septiembre 2006 - Evita sobrevive - Representaciones de Eva Per�n en la Literatura Argentina (ensayo en colaboraci�n con Juan Pablo Lafosse)

N�mero 30: marzo 2007 - En la jungla familiar - Lectura de Contando Armas de Javier Berdichesky (Libros)

N�mero 31: julio 2007 - Praia do Sono (aguafuertes)

N�mero 31: julio 2007 - La canci�n de Ana (poes�a)
Direcci�n y dise�o: Juan Diego Incardona
Consejo editorial: In�s de Mendon�a, Camila Flynn, Marina Kogan, Juan Pablo Lafosse, Juan Leotta, Juan Pablo Liefeld
Control de calidad: Sebasti�n Hernaiz

Im�genes de ilustraci�n:

Margen inferior: Francisco de GoyaTamara Muller, Silent Girls II (detalle).