el interpretador - número 20: noviembre 2005

agenda

_______________________________________

No Quiero Ser Tu Beto

presenta

su esperado libro

Primera Edición Corregida y Aumentada

«Apuntes definitivos sobre literatura»

(seguidos de los famosos Consejos para el Buen Escritor)

Editorial Santiago Arcos

Viernes 18/11 - 19.30hs

Librería Hernández - Corrientes 1436

El equipo de NQSTB

Ximena Espeche, Grisel Pires dos Barros, Matías Blei, Gabriel Yeannoteguy.

Colaboran, formaron parte, algo hicieron que tenga que ver con el libro

Nicolás Mateo, Santiago Hadida, Hernán Rosselli, Tristán Pera, Mariela Medina, Florencia Yeannoteguy, Jorge Broitman.

Serán de alguna utilidad en la presentación

María José Bordón, Federico Scigliano, Ramiro Luengo, Julio César "Tuli" Coseglia, Hernán Villasenín y Paula Pires.

El evento tendrá carácter de ejemplaridad. Será un hito en el arte de la presentación de libros. Se recomienda la asistencia de aspirantes a literatos, aspirantes a editores, aspirantes a agentes literarios y aspirantes en general.

(Lo decimos en serio: no se lo pierda. Se trata de esos eventos en los que todos después dicen haber estado, como el avión de Perón o el tren de Maradona.)

Ah, también salió el número 68, que viene siendo el último y definitivo (y hasta póstumo quizás).

Pero se conoce que a nadie le importa, porque ahora tenemos el libro.

Y ambas cosas se encuentran esparcidas por librerías de Buenos Aires, La Plata, Rosario, Córdoba y Montevideo.

(Si busca el libro y no lo encuentra, escríbanos a ; por el 68, consulte en la Guía T)

_______________________________________

Morón, Provincia de Buenos Aires, Argentina.
26 y 27 de noviembre de 2005

GACETILLA

Los días 26 y 27 de noviembre próximos se realizará Frontera, el 1° Festival Internacional de la Historieta de Morón. Organizado por la editorial de historietas La Productora y la Dirección de Arte y Cultura del Municipio de Morón -dependiente de la Secretaría de Desarrollo Social- dicho encuentro reunirá por primera vez en Bs. As. a una enorme cantidad de artistas de todo el país y el mundo en dos jornadas que seguramente serán inolvidables para público e historietistas por igual.

En Frontera se exhibirán -en una muestra sin precedentes- más de 150 páginas de historieta de maestros pioneros y artistas jóvenes de Argentina y el mundo. Allí se podrán ver obras de Francisco Solano López, Carlos Roume, Raúl Roux, Carlos Casalla, Alberto Breccia, Arturo Del Castillo, Eugenio Zoppi, Horacio Lalia, Carlos Vogt, Oswal, Lito Fernández y Quique Alcatena, entre muchos otros grandes nombres.
Para ver la lista completa, haga click aquí

Una gran feria editorial será el corazón de Frontera, con stands de venta de más de 50 editoriales y agrupaciones de toda la Argentina, Chile, Bolivia, Perú, Paraguay, Uruguay, Colombia, Portugal, Brasil, Francia y EEUU. Reconocidos profesionales del medio dictarán talleres de dibujo, guión e ilustración y notables invitados realizarán charlas y debates tales como "Historieta y Política" o "Deconstruyendo la Industria de la Historieta en Argentina". En el Teatro Municipal se proyectarán filmes y cortos de animación y se realizarán performances y espectáculos multimedia relacionados con el arte de la historieta. Además, durante todo el festival, los historietistas dibujarán para el público presente. Si desea ver la programación completa, cliquee aquí

El festival comenzará el día sábado 26 a las 14 hs y tendrá tres locaciones todas en la ciudad de Morón: en una carpa gigante colocada en la Plaza San Martín estará la feria, los talleres y la megaexpo; en el Teatro Municipal las performances y proyecciones; y en el Salón "Mariano Moreno" del palacio municipal se realizarán las charlas y debates. Durante el cierre del festival se entregarán los premios Frontera a distintos artistas destacados de la historieta argentina y sudamericana. Asimismo se realizará un merecido homenaje a maestros que ya se fueron como Héctor Oesterheld, Alberto Breccia, Eugenio Zoppi y Juan Zanotto.

Este festival lleva por título Frontera evocando la gran editorial que creara Héctor Oesterheld, detenido desaparecido y el mayor guionista argentino de todos los tiempos. La Sra. Elsa de Oesterheld, además de habernos permitido usar el nombre participará activamente de este festival. Frontera intentará hacer de Morón un polo de la historieta independiente latinoamericana, un lugar donde los viejos maestros y los nuevos historietistas puedan propagar su trabajo, generar un espacio de reflexión y atraer al público hacia este arte de alcances todavía inexplorados en el ámbito de la educación y de la cultura en general.

No se pierdan este trascendente hecho cultural. Hagan sus valijas y emprendan este viaje a la historieta, este viaje a Morón. ¡Serán bienvenidos en Frontera!

¡Gracias por su difusión!

Si quiere saber más acerca del festival ingrese al sitio oficial de Frontera: www.festivalfrontera.com.ar

Ante cualquier duda acerca de Frontera, Ud. puede dirigirse a La Productora, al teléfono: 0054 11 4489-5417 (para discado internacional) o 011-4489-5417 (para llamadas desde el interior del país). O enviénos un mensaje a esta casilla electrónica:

Dirección de Arte y Cultura del Municipio de Morón. Casullo 59. tel.: 4489-1707. Horario de Atención: de 8 a 18 hs. E-mail: .
Coordinación de Artes Visuales (Villa Mecenas), Torres 618, Morón. tel.:4483-2142. E-mail:

_______________________________________

Viernes a las 22:00

Localidades $ 10 (estudiantes y jubilados $ 5)

Teatro del Viejo Palermo - Cabrera 5567 -

Reservas al 4777-4900

_______________________________________

"EL ENCUENTRO"

Espacio Cultural

Tenemos el agrado de invitar a Usted a una velada de poesía

el lunes 7 de noviembre de 2005 a las 20.30 horas. Los poetas convocados son:

CRISTINA ETCHEGARAY

ANA LEMA

FERNANDO VALLERSTEIN

PABLO HERNÁN DOMÍNGUEZ

BEATRIZ SCHAEFER PEÑA

-----------------------------------------------------------------------

Esperamos contar con su presencia

ENTRADA LIBRE Y GRATUITA

=================================================

Coordinación: Paula Hanono y Jorge Orozco

______________________________________

EL ENCUENTRO, Espacio Cultural

The Coffee Store

Piso 1º

Av. Luis María Campos 1145

(entre Olleros y Av. Federico Lacroze)Ciudad de Buenos Aires

=========================================

ENVÍO DE MATERIAL: Como hemos recalcado con el mayor énfasis en muchas oportunidades ya desde el año pasado, es nuestro propósito principal difundir las voces poéticas ya existentes de todas las generaciones, como así también dar a conocer las nuevas. Para el cumplimiento de dicho propósito, en el cual nos sentimos personal, intensiva y gratamente involucrados, quienes quieran dejarnos su material para ser analizado (no menos de seis poemas en el caso de Poesía), en aras de una posible presentación en nuestras reuniones ordinarias y/o extraordinarias, podrán hacerlo personalmente, los lunes desde las 20.30 hasta las 22.00 en The Cofee Store, Av. Luis María Campos 1145 – Piso 1º (entre Olleros y Av, Federico Lacroze) consignando nombre completo, teléfono y dirección electrónica y, si correspondiera, Taller Literario al cual concurre, o bien por email a

_______________________________________

ENCUENTRO DE ESTUDIANTES DE LETRAS 2005

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES - FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS

El primer encuentro de estudiantes de letras se llevará a cabo en la ciudad de Buenos Aires los días 25 y 26 de noviembre de 2005 en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires.

Al convocar a este encuentro entendemos por estudiantes a todos aquellos que de un modo u otro trabajan en el ámbito amplio de los estudios sobre la cultura, la literatura y el lenguaje.

El objetivo que nos proponemos es fomentar la reflexión, la discusión y el intercambio sobre los fenómenos culturales enmarcados frecuentemente bajo la denominación de "las letras".

Pretendemos generar un espacio que contrarreste la ausencia de diálogo que encontramos habitual en nuestro medio académico -incluso en instancias organizadas para promover la discusión, como son los congresos, coloquios, etc.-, apuntando a fomentar el debate entre abordajes divergentes.

La convocatoria busca incorporar trabajos provenientes tanto del marco institucional como los que se inscriban por fuera de éste. Al mismo tiempo, proponemos la inclusión de trabajos e investigaciones que se hayan producido tanto en forma individual como colectiva. Entendemos que será productiva también la puesta en discusión de trabajos que provengan de otras disciplinas -como la filosofía, la historia, la sociología, etc.

Motiva todo esto nuestro deseo de privilegiar la discusión por sobre la mera legitimación, considerando que este encuentro será una instancia más en el proceso de formación de los estudiantes; es decir, un espacio donde participar no implique sólo una línea en el curriculum vitae.

No sugerimos líneas temáticas, ya que buscamos la puesta en común de todo trabajo que discuta problemáticas relacionadas con el campo de "las letras". Sin embargo, a medida que los trabajos se acerquen y sean aceptados, se organizarán las mesas de discusión de modo tal que estén juntos los que aborden temas similares. Para ello solicitamos el envío del resumen de las ponencias antes del 15 de agosto de 2005.

Para el funcionamiento de las mesas, proponemos la presencia de un coordinador quien leerá previamente todas las ponencias de los participantes y abrirá la discusión. Sugerimos también la lectura previa por parte de los compañeros de mesa, a quienes les será enviada por correo electrónico.

Para cumplir estos objetivos, la fecha límite de entrega de los trabajos completos será dos meses antes del encuentro. La comisión evaluadora informará sobre la aceptación de los trabajos dentro de los treinta días posteriores a su recepción. Cada trabajo deberá ser leído por su autor o por al menos uno de ellos en caso de coautoría. Para no desvirtuar el funcionamiento de las mesas temáticas, no se permitirán cambios de horarios o de días de lectura una vez efectuada la programación. Por eso, junto con el envío de la ponencia solicitamos, en los casos en que sea estrictamente necesario, indicar la existencia de alguna posible restricción horaria.

Los resúmenes contarán, como máximo, de doscientas palabras e irán acompañados de los datos personales del expositor. Las ponencias no deberán superar las diez páginas A4, letra Times New Roman, cuerpo 12, a espacio y medio, sin contar las notas ni la bibliografía, con un tiempo de lectura estimado de veinte minutos. Los resúmenes deberán enviarse exclusivamente a través del correo electrónico a la siguiente dirección: En el caso de las ponencias deberán ser presentadas en su versión electrónica a la dirección ya indicada, y en su versión impresa en lugar a confirmar en la próxima circular.

Para poder llevar a cabo este encuentro el costo de participación tanto para asistentes como para expositores será de $5.-, que incluye la entrega de un CD con las actas del encuentro.

CRONOGRAMA DEL ENCUENTRO DE ESTUDIANTES DE LETRAS 2005

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES - FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS

Fecha límite para el envío de resúmenes: 15 de agosto de 2005

Fecha límite para el envío de la ponencia: 20 de setiembre de 2005

Realización del encuentro: 25 y 26 de noviembre de 2005

Consultas o sugerencias pueden dirigirse a:

_______________________________________

TALLER A DOMICILIO

de poesía, narrativa y estilo

a cargo de Oscar Corbacho (3er. Premio nacional

de poesía y 1er. premio municipal de poesía)

Comunicarse a

o al tel. 4831-9821.

_______________________________________

El grupo Cunill-Caban presenta:

"TRÍPTICO O LA DESOLACIÓN DE RAFAEL"
una obra de Joaquín Gómez

Breve síntesis argumental.

Rafael se prepara a ensayar una obra. Sentado en el medio de un
escenario desolado, entabla un desafío ficcional en donde sus propias
facetas se multiplican en un juego de espejos en el que se ve reflejado
confrontándose a si mismo. Tres Rafaeles o uno solo, visto desde distinto
ángulo. Cuál es el más fuerte? El actor que da paso al escritor, o el
director
que sucede a ambos? Sobre ellos, la conciencia que -como un divino Godot-
condiciona sus reacciones.
Tres personalidades. Tres vocaciones que luchan por imponerse la una a la
otra y en el medio el eterno conflicto del artista: ser o no ser?

FICHA TÉCNICA:

Elenco:
Rafael I..................... Pablo Roselli Mirci
Rafael II.......................... Joaquin Gómez
Rafael III......................... Carlos Mascetti

Dirección:
Joaquín Gómez

Asistencia:
Mariano Cherruti
Iluminación:
Fabio Roppi

Funciones todos los viernes 21.30 hs
Valor de la entrada $8 -
(Descuentos estudiantes y jubilados)
EL FINO, espacio escénico. Paraná 673 1er piso
Capital - Reservas al 4372-2428
http://club.telepolis.com/triptico
http://club.telepolis.com/triptico

_______________________________________

LUMINISENSOR
http://www.saramalinarich.net/luminisensor.htm

Luminisensor, obra del colectivo TRIP –e, es un Work in progress que investiga nuevas prácticas de interacción y comunicación a través de la electricidad. Luminisensor ha recorrido varios centros europeos y será presentada próximamente en diversos centros de arte tecnológico de todo el mundo.

Esta obra se desarrolla en diferentes fases. El efecto global que se obtendrá a consecuencia de la aglutinación de dichas fases, trae como resultado una intensa exploración de los modelos de comunicación que este medio proporciona; así como una revisión de los patrones de acercamiento, aceptación e interacción que suelen producirse, en y hacia, este tipo de obras.

La obra en si, sólo se presenta a centros de arte tecnológico. El público no tiene acceso a ella, siendo el usuario que entra en la web de Luminisensor quien participa de la construcción de la obra.

Luminisensor es una obra abierta que tiene un ‘objeto’, pero nosotros pensamos que no hace falta mostrarlo al público. Esta obra es más que un objeto de arte para exhibir. Lo que nos interesa es construir un ente que evolucione gracias a la colaboración de centros y usuarios formando así una gran co-autoría.

Ahora el proyecto está en la red llenándose diariamente de información y generando feed-back de comunicación entre todos aquellos que participan en la producción de esta pieza. “Invitamos al público a que entre en Luminisensor http://www.saramalinarich.net/luminisensor.htm y trate de ver que es lo que se esconde”. En la web se les ofrece la posibilidad de expresarse dejando sus mensajes en el libro de visitas siendo esto parte importante del cuerpo y el proceso de la obra.

Se estudian algunos procedimientos habituales que se establecen en los sistemas de comunicación por ordenador a través de redes informáticas. Propone nuevas formas de difusión electrónica, que fomenten la colaboración e interrelación, al mismo tiempo que intenta explorar formas de contribución espontánea de los usuarios.

Esta obra indaga nuevas acciones para hacer visible la información electrónica. También centra su atención en la observación de la naturaleza de las formas que aparecen representadas en la pantalla del ordenador, frente al simulacro de una realidad virtual.

Luminisensor ha sido acogida hasta la fecha en centros de arte Europeos, como Hangar, Medialab, Ciant y Libat, entre otros, y proyecta seguir siendo presentada durante los próximos meses en diversos centros de arte tecnológico internacionales.

El colectivo TRIP-e nace a raíz de este proyecto, Luminisensor. Está integrado por los artistas chilenos Sara Malinarich, Manuel Terán e Isabel Aranda YTO y la española Amparo Coret. Su interés principal es investigar y experimentar con los nuevos medios. Intenta cuestionar los esquemas establecidos para la creación, divulgación y exposición de obras de arte.

TRIP-e [Sara Malinarich, Isabel Aranda, Manuel Terán, Amparo Coret]

http://www.saramalinarich.net/team.htm

Entrevista: http://www.escaner.cl/entrevista.html

_______________________________________

Proyecto 2005
Fundación Ciudad de Arena- Programación para el Año 2005

http://www.ciudaddearena.org

1- Actos Centrales del Año:

Marzo: