el interpretador - número 16: julio 2005

agenda _______________________________________

ENCUENTRO DE ESTUDIANTES DE LETRAS 2005

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES - FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS

El primer encuentro de estudiantes de letras se llevará a cabo en la ciudad de Buenos Aires los días 25 y 26 de noviembre de 2005 en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires.

Al convocar a este encuentro entendemos por estudiantes a todos aquellos que de un modo u otro trabajan en el ámbito amplio de los estudios sobre la cultura, la literatura y el lenguaje.

El objetivo que nos proponemos es fomentar la reflexión, la discusión y el intercambio sobre los fenómenos culturales enmarcados frecuentemente bajo la denominación de "las letras".

Pretendemos generar un espacio que contrarreste la ausencia de diálogo que encontramos habitual en nuestro medio académico -incluso en instancias organizadas para promover la discusión, como son los congresos, coloquios, etc.-, apuntando a fomentar el debate entre abordajes divergentes.

La convocatoria busca incorporar trabajos provenientes tanto del marco institucional como los que se inscriban por fuera de éste. Al mismo tiempo, proponemos la inclusión de trabajos e investigaciones que se hayan producido tanto en forma individual como colectiva. Entendemos que será productiva también la puesta en discusión de trabajos que provengan de otras disciplinas -como la filosofía, la historia, la sociología, etc.

Motiva todo esto nuestro deseo de privilegiar la discusión por sobre la mera legitimación, considerando que este encuentro será una instancia más en el proceso de formación de los estudiantes; es decir, un espacio donde participar no implique sólo una línea en el curriculum vitae.

No sugerimos líneas temáticas, ya que buscamos la puesta en común de todo trabajo que discuta problemáticas relacionadas con el campo de "las letras". Sin embargo, a medida que los trabajos se acerquen y sean aceptados, se organizarán las mesas de discusión de modo tal que estén juntos los que aborden temas similares. Para ello solicitamos el envío del resumen de las ponencias antes del 15 de agosto de 2005.

Para el funcionamiento de las mesas, proponemos la presencia de un coordinador quien leerá previamente todas las ponencias de los participantes y abrirá la discusión. Sugerimos también la lectura previa por parte de los compañeros de mesa, a quienes les será enviada por correo electrónico.

Para cumplir estos objetivos, la fecha límite de entrega de los trabajos completos será dos meses antes del encuentro. La comisión evaluadora informará sobre la aceptación de los trabajos dentro de los treinta días posteriores a su recepción. Cada trabajo deberá ser leído por su autor o por al menos uno de ellos en caso de coautoría. Para no desvirtuar el funcionamiento de las mesas temáticas, no se permitirán cambios de horarios o de días de lectura una vez efectuada la programación. Por eso, junto con el envío de la ponencia solicitamos, en los casos en que sea estrictamente necesario, indicar la existencia de alguna posible restricción horaria.

Los resúmenes contarán, como máximo, de doscientas palabras e irán acompañados de los datos personales del expositor. Las ponencias no deberán superar las diez páginas A4, letra Times New Roman, cuerpo 12, a espacio y medio, sin contar las notas ni la bibliografía, con un tiempo de lectura estimado de veinte minutos. Los resúmenes deberán enviarse exclusivamente a través del correo electrónico a la siguiente dirección: En el caso de las ponencias deberán ser presentadas en su versión electrónica a la dirección ya indicada, y en su versión impresa en lugar a confirmar en la próxima circular.

Para poder llevar a cabo este encuentro el costo de participación tanto para asistentes como para expositores será de $5.-, que incluye la entrega de un CD con las actas del encuentro.

CRONOGRAMA DEL ENCUENTRO DE ESTUDIANTES DE LETRAS 2005

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES - FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS

Fecha límite para el envío de resúmenes: 15 de agosto de 2005

Fecha límite para el envío de la ponencia: 20 de setiembre de 2005

Realización del encuentro: 25 y 26 de noviembre de 2005

Consultas o sugerencias pueden dirigirse a:

_______________________________________

Festival Latinoamericano de Poesía

II Edición
Buenos Aires
21 al 24 de julio 2005

Lugares:
Instituto Goethe
Casa de la Poesía
Centro Cultural de España
Iglesia de los marineros finlandeses

Participan poetas de
Bolivia, Brasil, Chile, México,
Paraguay, Perú, Uruguay y Argentina

Lecturas, talleres, charlas,
performances y feria de publicaciones

abierto a todo el público/gratis
www.salidaalmar.tk

Organizan
Cristian De Nápoli
Timo Berger
Washington Cucurto
Elizabeth Neira

Auspicia
Goethe-Institut
Colaboran CCEBA
Embajada de Finlandia
Centro de Estudos Brasileiros

Jueves 21 julio
Centro: INSTITUTO GOETHE (Corrientes 319)

15:00
Poesía alemana contemporánea: taller a cargo de Timo Berger y Cecilia Pavón.
17:00
Presentación del libro Yo no fui (poesía desde el Correccional de Mujeres de Ezeiza)
18:00
Benjamín Cháves (Bol) Camila Do Valle (Bra) Carolina Pellejero(Burat.) Emiliano Bustos(BsAs)
19:00
Performance: Cuqui (Córdoba)
20:00
Paula Ilabaca (Chile) Diego Ramírez (Chile) Damián Ríos (E.Ríos) Laura Lobov (Bs As)
21:00
Douglas Diegues (Bra) Ericka Ghersi (Perú) Pablo Karvayal (Chile) ná Khar Elliff-ce (BsAs)

Viernes 22
Centro: INSTITUTO GOETHE (excepto *)

15:00
Industria y voracidad: taller sobre edición y difusión, con los poetas-editores León Plascencia (Méx) Miguel lldefonso (Perú) Héctor Hernández (Chi)
* CCEBA (Florida 943)
16:00
(título a confirmar): taller a cargo de Sergio Raimondi (B.Blanca) y Ana Porrúa (M.del Plata)
18:00
Rodolfo Ortiz (Bolivia) Elizabeth Neira (Chile) Soledad Davies(Chubut) Pol Ajenjo (BsAs)
19:00
Performance: Dani Umpi (Uruguay)
20:00
Guilherme Zarvos (Bra.) Julián Herbert (México) Héctor Hernández (Chi.) Cecilia Pavón (Bs As)
21:00
Roxana Crisólogo (Perú) Hernán Bravo (Mexico) Beatriz Vignoli (Rosario) Daniel Durand (Bs As)

Sábado 23
Palermo: CASA DE LA POESÍA (Honduras 3784)

15:00
Sobremesa: presentaciones de El decir y el vértigo (antología de poesía hispanoamericana reciente, México) y La mariposa mundial (revista, Bolivia)
16:00
Elma Murrugarra (Perú) Raúl Hernández (Chile) Gabriela Cabezón (BsAs) Walter Viegas (BsAs)
17:00
Víctor López (Chile) Sofía Merlino (B.Blanca) Matías Moscardi (MDQ) Ariel Devicenzo (BsAs)
18:00
Charla con Raúl Zurita (Chile)
19:00
Sergio Raimondi (Bahía) Roxana Crisólogo (Perú) Pablo Karvayal (Chile) Martín Armada (BsAs)
20:00
Lee y conversa con el público Juana Bignozzi (Arg)
21:00
Pedro Serrano (México) Douglas Diegues (Brasil) Paula Ilabaca (Chile) Santiago Pintabona (BsAs)
22:00
Camila Do Valle (Brasil) Pablo Paredes (Chile) Gabriela del Mastro (BsAs) Germán Garrido (Bs As)

Domingo 24
San Telmo: MARINEROS FINLANDESES (San Juan 324)

16:00
Pedro Favarón (Perú) María Levinson (Bariloche) Mariana Suozzo (BsAs) Federico Docampo (BsAs)
17:00
Gladys González (Chile) Timo Berger (Alemania) Paula Leitao (MDQ) Cristian De Nápoli (BsAs)
18:00
Lee y conversa con el público Hugo Padeletti (Arg)
19:00
Luisa Fernández (Perú) Rocío Cerón (México) Diego Ramírez (Chile) Washington Cucurto
20:00
Lee Raúl Zurita (Chile)
21:00
León Plascencia (Méx.) Juan Mac Lean (Bolivia) Miguel Ildefonso (Perú) Lucía Bianco (B.Blanca)
22:00
CIERRE

NOTAS:

*Las mesas de lectura son de 40-45 minutos, por eso les pedimos que preparen una lectura de no más de diez minutos cada uno. Se hace un intervalo de 15 minutos entre cada actividad, hay café y agua mineral gratis, y la gente del Goethe seguramente va a montar un lugarcito donde se sirvan otras bebidas a precio de costo –a partir de las 19-, todo esto en las zonas donde está la feria de publicaciones.

*La feria de publicaciones arranca media hora antes del inicio de actividades de cada día y estará ahí, en alguna sala cercana a los lugares de lectura, durante todo el día. Pueden traer libros o revistas; si son pocos, se pueden dejar a cargo de Washington Cucurto o de algún otro colega de Eloísa Cartonera, y si son muchos es mejor poner a alguien en una de las mesas de la feria –después podemos arreglar turnos para atender las mesas. Mejor también poner el precio de venta de cada ejemplar en la primera página.

* El jueves a las 13 hs hacemos el punto de encuentro para todos los invitados, en el Goethe, donde se sirve un menucito y ahí repartimos algunos mapas de los lugares de lectura y cosas que tengan que ver con la orientación o con los alojamientos para los que acaban de llegar a Buenos Aires.

*El jueves a la noche (24hs) reservamos una pequeña disco en la zona de Almagro (El Codo –luego paso dirección, todavía no está 100% confirmado); los que tengan manía de diyei pueden aprovechar porque la música la pasamos nosotros.

*Estamos tratando de reservar lugar para cena el domingo, hasta ahora sin éxito porque muchos lugares no toman mesas de más de 30 personas; si algún invitado de Buenos Aires conoce un lugar por favor avise (preferentemente en San Telmo porque festival termina ahí)

*En la página web del festival – www.salidaalmar.tk – podemos subir cualquier texto o comentario o nota que se les ocurra para ir anticipando el encuentro.

*Les pedimos sobre todo a los colegas porteños que apoyen con la difusión del evento. Y a todos en general que si pueden asistan a los talleres –que aunque toman distintos temas en el fondo están todos pensados para mejorar la difusión y el conocimiento entre nosotros.

*Cualquier duda que tengan sobre el festival o sobre esta dudosa y en algún punto barata Buenos Aires, mándenme un mail.

*Por último, recibimos muy bien cualquier sugerencia para mejorar la organización del evento y sobre todo para que los colegas de otros países o ciudades estén a gusto.

_______________________________________

TALLER A DOMICILIO

de poesía, narrativa y estilo

a cargo de Oscar Corbacho (3er. Premio nacional

de poesía y 1er. premio municipal de poesía)

Comunicarse a

o al tel. 4831-9821.

_______________________________________

El grupo Cunill-Caban presenta:

"TRÍPTICO O LA DESOLACIÓN DE RAFAEL"
una obra de Joaquín Gómez

Breve síntesis argumental.

Rafael se prepara a ensayar una obra. Sentado en el medio de un
escenario desolado, entabla un desafío ficcional en donde sus propias
facetas se multiplican en un juego de espejos en el que se ve reflejado
confrontándose a si mismo. Tres Rafaeles o uno solo, visto desde distinto
ángulo. Cuál es el más fuerte? El actor que da paso al escritor, o el
director
que sucede a ambos? Sobre ellos, la conciencia que -como un divino Godot-
condiciona sus reacciones.
Tres personalidades. Tres vocaciones que luchan por imponerse la una a la
otra y en el medio el eterno conflicto del artista: ser o no ser?

FICHA TÉCNICA:

Elenco:
Rafael I..................... Pablo Roselli Mirci
Rafael II.......................... Joaquin Gómez
Rafael III......................... Carlos Mascetti

Dirección:
Joaquín Gómez

Asistencia:
Mariano Cherruti
Iluminación:
Fabio Roppi

Funciones todos los viernes 21.30 hs
Valor de la entrada $8 -
(Descuentos estudiantes y jubilados)
EL FINO, espacio escénico. Paraná 673 1er piso
Capital - Reservas al 4372-2428
http://club.telepolis.com/triptico
http://club.telepolis.com/triptico

_______________________________________

LUMINISENSOR
http://www.saramalinarich.net/luminisensor.htm

Luminisensor, obra del colectivo TRIP –e, es un Work in progress que investiga nuevas prácticas de interacción y comunicación a través de la electricidad. Luminisensor ha recorrido varios centros europeos y será presentada próximamente en diversos centros de arte tecnológico de todo el mundo.

Esta obra se desarrolla en diferentes fases. El efecto global que se obtendrá a consecuencia de la aglutinación de dichas fases, trae como resultado una intensa exploración de los modelos de comunicación que este medio proporciona; así como una revisión de los patrones de acercamiento, aceptación e interacción que suelen producirse, en y hacia, este tipo de obras.

La obra en si, sólo se presenta a centros de arte tecnológico. El público no tiene acceso a ella, siendo el usuario que entra en la web de Luminisensor quien participa de la construcción de la obra.

Luminisensor es una obra abierta que tiene un ‘objeto’, pero nosotros pensamos que no hace falta mostrarlo al público. Esta obra es más que un objeto de arte para exhibir. Lo que nos interesa es construir un ente que evolucione gracias a la colaboración de centros y usuarios formando así una gran co-autoría.

Ahora el proyecto está en la red llenándose diariamente de información y generando feed-back de comunicación entre todos aquellos que participan en la producción de esta pieza. “Invitamos al público a que entre en Luminisensor http://www.saramalinarich.net/luminisensor.htm y trate de ver que es lo que se esconde”. En la web se les ofrece la posibilidad de expresarse dejando sus mensajes en el libro de visitas siendo esto parte importante del cuerpo y el proceso de la obra.

Se estudian algunos procedimientos habituales que se establecen en los sistemas de comunicación por ordenador a través de redes informáticas. Propone nuevas formas de difusión electrónica, que fomenten la colaboración e interrelación, al mismo tiempo que intenta explorar formas de contribución espontánea de los usuarios.

Esta obra indaga nuevas acciones para hacer visible la información electrónica. También centra su atención en la observación de la naturaleza de las formas que aparecen representadas en la pantalla del ordenador, frente al simulacro de una realidad virtual.

Luminisensor ha sido acogida hasta la fecha en centros de arte Europeos, como Hangar, Medialab, Ciant y Libat, entre otros, y proyecta seguir siendo presentada durante los próximos meses en diversos centros de arte tecnológico internacionales.

El colectivo TRIP-e nace a raíz de este proyecto, Luminisensor. Está integrado por los artistas chilenos Sara Malinarich, Manuel Terán e Isabel Aranda YTO y la española Amparo Coret. Su interés principal es investigar y experimentar con los nuevos medios. Intenta cuestionar los esquemas establecidos para la creación, divulgación y exposición de obras de arte.

TRIP-e [Sara Malinarich, Isabel Aranda, Manuel Terán, Amparo Coret]

http://www.saramalinarich.net/team.htm

Entrevista: http://www.escaner.cl/entrevista.html

_______________________________________

CARNE ARGENTINA presenta a:

ALBERTO LAISECA
en
"Los cuentos del Dr. Bestiaza"

DOMINGOS 20:30 hs.

CLUB DE AMIGOS DE LA VACA PROFANA
Lavalle 3683
Reservas: 4867-0934

A partir del microprograma Cuentos de Terror (transmitido por I-Sat y ganador del Martín Fierro a la programación de televisión por cable 2003), Alberto Laiseca se ha convertido en el Señor de los Espantos y en el narrador oral más personal de los últimos tiempos.

Aunque su nombre y su cara hoy se relacionen inmediatamente con «el tipo que cuenta cuentos en la tele», Alberto Laiseca es uno de los escritores más prolíficos y originales de la literatura argentina de las últimas décadas. Cultor de lo que él mismo llama «realismo delirante», es autor de la monumental novela «Los Sorias», re-editada a fines del año pasado, y de una decena de títulos más como «El jardín de las máquinas parlantes», «Beber en rojo (Drácula)» y la recientemente publicada «Las cuatro torres de Babel».

Todos los domingos Laiseca se pondrá en la piel del Dr. Bestiaza para ir desgranando, entre cigarrillo y cigarrillo, con su voz cavernosa y su mirada inquietante, una serie de relatos de terror que abarcará desde autores clásicos hasta otros menos conocidos y, por supuesto, alguna que otra historia de factura propia; con lo que promete ponerle los pelos de punta al auditorio.

Valor de la entrada: $10

_______________________________________

Proyecto 2005
Fundación Ciudad de Arena- Programación para el Año 2005

http://www.ciudaddearena.org

1- Actos Centrales del Año:

Marzo: