Copi

La torre de la defensa 
-versi�n completa-

por Copi

Traducci�n: Guadalupe Marando

Bajar TXT

�

Decorado:
Interior de un departamento en el barrio de la Defensa.

Ventanales, cocina, puertas del ba�o,
del vestidor y del pasillo.

ACTO I

(Jean y Luc)

�

Jean. ?Deber�a haberme suicidado a los diecisiete a�os. Ahora es demasiado tarde.
Luc. ?�Por qu� a los diecisiete a�os?
Jean. ?Porque a los diecisiete a�os ten�a un rev�lver que me hab�a dado mi padre.
Luc. ?Hay otros medios para suicidarse. Todav�a pod�s intentar con la sobredosis.
Jean. ?Ah, no, para m� el suicidio es el rev�lver o nada.
Luc. ?�Por qu� el rev�lver?
Jean. ?Porque yo tuve un rev�lver a los diecisiete a�os. Y porque ya no tengo diecisiete a�os.
Luc. ?Bueno, �qu� importancia tiene?
Jean. ?Ninguna, hablaba por hablar.
Luc. ?Entonces callate.

Jean. ?�Por qu�?

Luc. ?Habl� solo entonces.
Jean. ?Es que vos est�s ah�.
Luc. ?Ah, pero no soy tu oreja.
Jean. ?Vos quer�s decir que no sos un culo para mi esperma.
Luc. ?�Pod�s parar? Hablar de esperma, francamente... Te cre�s en una tertulia, por lo visto.
Jean. ?Y vos, �en la recepci�n de un hotel?
Luc. ?Voy a dar una vuelta por las Tuller�as.
Jean. �No quer�s que vayamos a cenar al S�ptimo? (1)
Luc. ?No.
Jean. ?Ah, yo a las Tuller�as no voy. �Viste el fr�o que hace?
Luc. ?No te ped� que vinieras conmigo, que yo sepa.
Jean. ?Si no volv�s, llamame para decirme d�nde est�s.
Luc. ?Puede que a esa altura ya te hayas suicidado. �D�nde est� mi campera con corderito?
Jean. ?En la tintorer�a.
Luc. ?�Me llevo tu impermeable!
Jean. ?Entonces ten�s que volver esta noche, ma�ana lo voy a necesitar, almuerzo en lo de mi mam�.
Luc. ?Mala suerte, salgo as�.
Jean. ?Encima te vas a resfriar.
Luc. ?�Vos no est�s ah� para atenderme?
Jean. ?Lo que dec�s es est�pido. Realmente est�pido.
Luc. �Pero qu� te pasa hoy? �Me rogaste que me quedara con vos cuando ten�a una cena divertid�sima en lo de Lo�c! �Y no paraste de insultarme en toda la noche!
Jean. ?Hace nueve meses que no hacemos el amor.
Luc. ?�Me pod�s pasar cincuenta francos?
Jean. ?Hace nueve meses que no hacemos el amor.
Luc. ?Jean, �par�! �Qu� quer�s que haga?
Jean. ?Hoy hace nueve meses que no hacemos el amor.
Luc. �No seas rid�culo, por favor! �Qu� festejamos? �El nacimiento del beb� que habr�amos tenido si fu�ramos una pareja de heterosexuales? (Tocan el timbre.) �Qui�n puede ser? Uf, �Daphn�e!
Daphn�e, entra. ?�Los molesto? No me miren as�, me dan miedo. Tom� �cido. Tengo fr�o. Perd� el n�mero de tel�fono de mi cena de fin de a�o.
Luc. ?Bueno, hasta ma�ana, �me llevo tu sobretodo!
����������� Lo hace.
Jean. ?Esper�, Luc. Perdoname. Fui muy tonto.
Luc. ?Est� bien, no se habla m�s.
����������� Suena el tel�fono. Jean arma un cigarrillo.
Daphn�e. ?Es para m�. Hola, �querido? �Ven�s? (A Jean y Luc:) Es un �rabe divino que enganch� en el mercado de Pulgas. (Al tel�fono:) Hay bebidas ac�. S�, explanada de la Defensa. Decimotercer piso. Hay que tomar el ascensor del lado impar. El trece es impar. Hay dos puertas, toc�s en cualquiera. Tom� un taxi que te lo pagamos. �Hasta luego, mi vida!
Luc. ?�Lo vas a recibir en tu casa! �Andate!
Daphn�e. ?Ay, �no los soporto!
����������� Sale.
Luc. ?�Que viva en el mismo piso no quiere decir que tenga que andar jodiendo todo el d�a! �No hay que dejarla entrar m�s!
Jean. ?Ay, �par�! Ella y vos, �son los dos iguales! �Como si no te bajaras a todos los �rabes que se te cruzan!
Luc. ?Este, te lo dejo. Dame cincuenta francos, me voy a las Tuller�as.
Jean. ?Es gratis las Tuller�as.
Luc. ?Quiz�s tenga que pagar una habitaci�n en el Cristal.
Jean. ?Traelo ac�.
Luc. ?No, gracias, �para que Daphn�e me lo saque!
Jean. ?Mi billetera debe estar en el sobretodo, esper� que termine de armar el cigarrillo.
Luc. ?Agarr� dos billetes de cien.
Jean. ?Sac� m�s si quer�s, ayer pas� por el banco.
Luc. ?No, doscientos me alcanzan. �Para que me los roben?
Jean. ?Tom�, �lo encend�s? Este paquistan� es mejor que la hierba colombiana.
Luc. ?Armame otro para llevarlo a las Tuller�as.
Daphn�e, entra. ?�Por qu� me echan as�? �Son hist�ricos o qu�?
Luc. ?Ay, �par�, Daphn�e!
Daphn�e, va al divan. ?�And�, marica mis�gino!
Luc. ?Bueno, me voy.
Jean. ?Esper�, voy con vos. Dejame en la calle Sainte-Anne.
Daphn�e. ?�Y me van a dejar sola con un �rabe?
Luc. ?�S�!, pero en tu casa.
Daphn�e. ?No, yo me quedo.
Jean. ?Bueno, que se quede. No hay nada que robar.
Luc. ?�Est�s loco?
Daphn�e. ?Ya no quiero ver al �rabe. D�jenme ac�. Me voy a quedar sola en mi viaje de �cido.
Jean. ?No la podemos dejar sola.
Luc. ?Ah, yo no voy a ir a las Tuller�as con ella, �llevala al S�ptimo!
Jean. ?Ah, no, la �ltima vez hizo un esc�ndalo, �no la dejan entrar m�s!
Luc. ?Lo lamento, �que se quede en su casa! (Tocan el timbre.) Ay, mierda, �lo �nico que faltaba!
Micheline, travesti, con una caja de F�lix Potin. (2) ?Ay, mis amores, �qu� historia! �Esperen a que les cuente! �Chuic! �Chuic! Les traje un �rabe sublime como regalo de A�o Nuevo. �Ahmed, entr�!
����������� Ahmed entra.
Daphn�e. ?Pero, �es mi �rabe! Ahmed, querido, �c�mo hiciste para llegar?
Ahmed. ?Encontr� a esta dama en el ascensor.
Daphn�e. ?Es m�o el �rabe, �ladrona!
Jean. ?Calmate, Daphn�e. Ella tom� �cido.
Daphn�e. ?�Ac� no quieren saber nada conmigo! Ven�, Ahmed, vamos a mi pieza.
Micheline. ?Ay, �pobre muchacho!
Ahmed. ?Pero, �por qu� no nos quedamos ac�?
Daphn�e. ?�Te gustan las locas a vos, Ahmed?
Ahmed. ?Es lindo ac�.
Daphn�e. ?�And�, marica!
����������� Se apoya sobre el brazo del div�n.�
Micheline. ?�Traje una pata de cordero! �Ten�s perejil?
Jean. ?�Trajiste suficiente vino?
Micheline. ?�No tienen nada de nada para tomar?
Jean. ?Un resto de whisky.
Micheline. ?Ahmed, �quer�s un escoc�s?
Ahmed, en el sill�n. ?S�, claro. Una medida.
Luc. ?Bueno, me voy a las Tuller�as.
Micheline. ?�No te vas a ir a las Tuller�as! �Es la cena de fin de a�o!
Luc. ?�No ves que sos rid�cula, travesti boluda?
Micheline. ?�Pero qu� le pasa?
Jean. ?Nada, nada, dejalo.
Micheline. ?�Y bueno, no todo el mundo puede permitirse el estilo gigol�, te tiene que dar el f�sico, incluso si ten�s la pija chiquita!
Luc. ?�Creo que todos ustedes se van a ir de ac� y muy r�pido!
Daphn�e. ?�Ven�, Ahmed, vamos a mi pieza mientras se calman!
Luc. ?�Agarren la caja de F�lix Potin y v�yanse todos a lo de Daphn�e!
Daphn�e. ?Ah, no, yo no quiero lavar vajilla, no lo tolero. �Por qu� no se va a su casa, ella? �Tiene un departamento de diez ambientes! �Qu� tiene que hacer todo el tiempo metida ac�? Viene nada m�s que para robarnos los tipos.
Jean. ?Par�, Daphn�e, calmate.
Micheline. ?Son unos groseros. Me voy.
Recoge sus cosas.
Luc. ?�No te olvides las cebollas!
Jean. ?Ay, paren, por favor. Tenemos cena, �qued�monos a cenar!
Micheline. ?No, yo me voy.
����������� Recoge la comida, llora.
Jean. ?Ay, par�, Micheline, �no hagas una crisis!
Micheline. ?Vaca inmunda, �no me toques! Vos menos, �pedazo de trolo!
Luc. ?Bueno, si no terminaste de recoger tu cena, �yo te voy a ayudar!
Micheline. ?�Pero qu� le pasa?
Luc. ?�Met� todo eso en tu caja de F�lix Potin y and� a cenar con los linyeras!
Jean. ?Luc, par�. Luc, te lo pido por favor, �par�!
Luc. ?�Me importa todo un pito! �Hasta ma�ana!
����������� Se pone el sobretodo.
Jean. ?�No quer�s quedarte dos minutos?
����������� Luc sale dando un portazo.
Daphn�e. ?�Esper� que voy con vos! �Luc! �Esper�!
����������� Sale.
Jean, pone las cosas en orden. A Micheline. ?No te lo tomes a mal, querida, est� as� desde esta ma�ana. Pelame dos cabezas de ajo.
Micheline. ?Estoy terminando mi novela.
Jean. ?�Pero cu�ntas p�ginas dura eso ya?
Micheline. ?�Una eternidad! �No encuentro el final!
Jean. ?Hac� que se suicide en el �ltimo cap�tulo.
Micheline. ?Ah, no, ella es m�s bien del estilo mujer de su casa. Creo que va a volver con el marido. �Tom� la cabeza de ajo!... Ahmed, �ten�s fuego?
Ahmed, todav�a sentado. ?S�, �tom�!
Micheline. ?Mi querido, no hay que escuchar a estas locas. Son unas hist�ricas. Mir� qu� bien equipado est�s, �qui�n lo hubiera dicho? Ven� conmigo al Chesterfield.
Ahmed. ?M�s tarde.
Jean. ?�D�nde est� el ajo?
Micheline, abre la bragueta de Ahmed. ?Sobre el estante.
Jean. ?�D�nde?
Micheline. ?Sobre el estante.
Jean. ?�Pero me cortaste solamente una cabeza!
Daphn�e, entra. ?Luc est� herido.
Jean, deja caer una cacerola. ?�D�nde est�?
Daphn�e. ?En el pasillo.
Jean. ?�Luc!
����������� Jean y Micheline salen. Daphn�e se arroja sobre Ahmed.
Daphn�e. ?�Protegeme, por favor, protegeme!
����������� Micheline y Jean entran sosteniendo a Luc, que sangra por la frente.
Daphn�e. ?�Se golpe� la cabeza contra la puerta del ascensor!
Luc. ?No es nada. �Su�ltenme! �D�jenme en paz!
Jean. ?�Pero qu� le pas�?
Daphn�e. ?�Quiso tirarse por el hueco del ascensor! �Est� loco!
Luc. ?Me voy a dar una ducha.
����������� Entra en el ba�o.
Jean. ?�Luc!
����������� Entra en el ba�o.
Luc. ?�Dejame solo!
����������� Echa a Jean, cierra la puerta.
Daphn�e. ?�Ay, Dios m�o, y yo que estoy drogada!
Luc, sale del ba�o en calzoncillos y camisa. ?�Ten�s una toalla limpia, Jean?
Jean. ?Tom�.
Luc. ?Gracias.
Vuelve a entrar en el ba�o, dejando la puerta abierta. Se ducha. Se lo ve a trav�s del vapor, mientras canta o silba. Mientras tanto, Jean y Micheline van a la cocina.
Daphn�e. ?�Est�n todos locos! �No quiero estar m�s ac�! Ven�, Ahmed, vamos a otra cena.
Ahmed. ?�D�nde?
Daphn�e. ?En lo de los Halles.
Micheline. ?�En lo de qui�n?
Daphn�e. ?�Y a vos qu� cuerno te importa? �No est�s invitada! Ven�, Ahmed.
Micheline. ?�Pusiste la pata de cordero en el horno?
Jean. ?S�, pero es una mierda este horno. No se lo puede regular.
Daphn�e. ?Ven�, Ahmed.
Ahmed. ?Esper� que comamos la pata.
Micheline. ?�No ten�s un abrelatas que funcione? Hay que poner a cocinar los porotos.
Jean. ?S�, tom�.
Voz de Luc. ?�No ten�s una toalla decente? �Esta est� empapada!
Jean. ?S�, �esper�!
Voz de Luc. ?�Y otra para el pelo!
Jean, entra en el ba�o. ?�Par�, Luc! �Se puede saber qu� te pasa? Esto es est�pido, realmente.
Jean entra.�
Micheline. ?�Tu abrelatas es una mierda!
Daphn�e. ?�Tu religi�n no te proh�be comer cordero?
����������� Daphn�e se queda con Ahmed.
Jean. ?Dame el abrelatas.
Micheline. ?�Dios m�o! �Me olvid� el helado en el congelador!
Jean. ?�Ah, genial!
Micheline. ?Ahmed, �no quer�s tomarte un taxi e ir a buscar el helado que qued� en el congelador?
Ahmed. ?�D�nde es?
Micheline. ?Boulevard Saint-Germain.
Ahmed. ?�No hay queso?
Micheline. ?El queso no es helado.
Ahmed. ?Pero comamos queso.
Jean. ?Tiene raz�n. Le va a llevar dos horas atravesar Par�s. �Te das cuenta? �Un treinta y uno de diciembre!��
Micheline. ?�Vos no ten�s nada de postre en tu casa, Daphn�e?
Daphn�e. ?Nada.
Micheline. ?�Ni siquiera una fruta, un yogur?
Daphn�e. ?No tengo m�s que aceitunas y papas fritas.
Jean. ?�Ay, mierda! �Me cort�!
Micheline. ?�S�, evidentemente!
Jean, entra en el ba�o. ?Luc, �me cort�!
Voz de Luc. ?�Dejame en paz! �No puedo estar dos minutos solo bajo la ducha?
����������� Lo echa a golpes de toalla mojada y vuelve al ba�o dando un portazo.
Jean. ?�Pero est� loco!
Micheline. ?Ven�, querido, met� el dedo bajo el agua de la canilla.
Daphn�e. ?Ahmed, ven� a mi pieza, querido, ven� a mi pieza. Ven� a mi pieza. Ven� a mi pieza. Ahmed... �me escuch�s?
Ahmed. ?En un rato.
Micheline. ?Los porotos llenos de sangre, �qu� picard�a!
Jean. ?�No es nada, vamos a mezclar la sangre con la salsa!
Luc, entra con una toalla alrededor de la cintura, mojado y con una venda sobre la frente, que luego retirar�. ?No intent� suicidarme. Abr� por equivocaci�n la puerta del ascensor entre dos pisos. Disculpame, Daphn�e, estaba un poco borracho. Tom�, tu venda.
Jean. ?Gracias.
Luc. ?�Qu� se prepara de rico?
Jean. ?Una pata de cordero.
Luc. ?Pero ustedes est�n completamente locos, no hac�a falta ponerlo al m�ximo.
Jean. ?Bueno, es que no pude regularlo.
Luc. ?No saben hacer nada. �Lo rellenaron con ajo?
Jean. ?S�, dos cabezas.
Luc. ?�Dos cabezas? �Saquen eso del horno, hay que retirar el ajo!
Micheline. ?Ay, no, �est�s loco? �Est� bien el ajo!
Luc. ?Son unos salvajes. �No hay m�s whisky?
Daphn�e. ?Hay en mi casa. Ven�, Ahmed, vamos a buscar el whisky.
Luc. ?Ah, �pero hay buen vino!
Micheline. ?Lo saqu� de la bodega de mi mam�.
Luc. ?Daphn�e y Ahmed, �pongan la mesa!
Daphn�e. ?No vine ac� a trabajar. Estoy bajo los efectos del �cido, y no puedo hacer nada.
Ahmed. ?Yo s� puedo poner la mesa.
Luc, a Ahmed. ?Ac� ten�s los cubiertos, los platos y los vasos, y vas a abrir dos botellas de vino mientras me visto.
Micheline. ?�C�mo puede ser que no tengas perejil?
Voz de Luc, en el placard. ?�D�nde est� la chilaba (3) que me compraste en Agadir?�
Jean. ?�Debajo de la pila de s�banas! No tengo perejil, no tengo, �qu� quer�s que haga?
Micheline. ?�Y si le ponemos laurel? Es rico el laurel.
Jean. ?S�, ah� est�, ponele laurel, es riqu�simo. Esper�, dejame ese cuchillo, Ahmed.
Luc, entra con un rev�lver en la mano, desnudo. ?�Qu� es esto?
Jean. ?Un rev�lver. Me olvid� de decirte que lo hab�a escondido en la pila de s�banas.
Luc. ?�Un rev�lver? �C�mo vas a esconder un rev�lver debajo de la pila de s�banas?
Jean. ?�D�nde quer�s que lo esconda? �A un rev�lver no se lo puede llevar y traer a cualquier lado, acaso?
Luc. ?�Est� cargado?
Jean. ?�Pero no, no est� cargado! Es un rev�lver que mi pap� me dio cuando cumpl� diecisiete a�os y que volv� a encontrar en lo de mi mam�, el d�a de Navidad.
Luc. ?Tir� eso en el colector de basura, por favor.��
Jean. ?�C�mo voy a tirar un rev�lver en el colector de basura?
Luc. ?Sacate de encima ese rev�lver como quieras, �pero ya mismo!
Ahmed. ?No, est� bien este rev�lver. No hay por qu� tirarlo. �Puedo ver? Es un colt, un buen rev�lver.
Jean, toma el rev�lver. ?Lo voy a guardar. No me quiero desprender de �l, �ma�ana lo voy a llevar a lo de mi mam�! (Lo guarda en un caj�n de la c�moda) �Listo! (Cuando cierra el caj�n, se oye un disparo. Todo el mundo pega un grito, excepto Ahmed.) �Mierda!
Luc. ?�Eso podr�a haber matado a alguien!
����������� Daphn�e cae. Corren hacia ella, excepto Ahmed.
Luc. ?�Est� herida?
Ahmed. ?Pero no, la bala pas� del otro lado del mueble, ac� est� el agujero.
Daphn�e. ?�Ustedes est�n todos complotados para asustarme!
Luc. ?�No ser�s vos el problema?
Daphn�e. ?�Saben que estoy drogada! �Quiero a mi hijita! �D�nde est� mi hijita?
Micheline. ?�Su marido le devolvi� a Katia?
Luc. ?Se la rob� hace una semana. Ella estaba drogada, se dio cuenta reci�n ayer.
Daphn�e. ?�Yo cre�a que me la hab�a olvidado ac�! Encima no puedo ubicar a mi abogado; se fue a hacer deportes de monta�a.
Jean. ?El marido se fue a lo de sus parientes en Nueva York, con Katia. �Te das cuenta?
Daphn�e. ?Yo cre�a que estaba en lo de su mam�, en Fontainbleu, pero parece que se fue a Nueva York. Si estuviera segura de eso, me ir�a ya mismo a Nueva York, �pero primero quiero hablar con mi abogado!
Luc. ?�Pero qu� le puede pasar a Katia? No la van a dejar morir de hambre, ni de fr�o, �ya la vas a recuperar uno de estos d�as!... Tom�, cort� el salchich�n, Ahmed.
Ahmed. ?�D�nde lo pongo?
Luc. ?En un plato. �D�nde quer�s ponerlo?
Daphn�e. ?�Basura! �Es por tu culpa que yo me convert� en esto que soy!
Luc. ?�Pero en qu� se convirti�? �Es absurdo! �Que haya tomado �cido no le da derecho a insultar a la gente en su propia casa! �Vol� de ac�, quer�s!
Jean. ?Luc, por favor, par�, dejala, �ya se va a calmar!
Micheline. ?Calmate, querida.
Ahmed, cort� el salchich�n a golpes de hacha. ?�Est� bien as� el salchich�n? Quiz�s cort� en rodajas demasiado gruesas, �no?
Luc. ?Est� bien. Dale, Ahmed, ayudame a sacar el cordero del horno. Teneme la puerta. �No te quemes! �Pero este cordero est� quemado!
Jean. ?�Mierda! Me hab�a olvidado por completo.
Micheline, que sostiene a Daphn�e. ?�Se desmay�! �R�pido, una toalla h�meda!
Luc. ?�Ocupate vos de ella! �Ay, mierda, me quem� los dedos!
Jean. ?�Qu� bueno! �Dejaste caer el cordero al piso!
Luc. ?Esper� que recuperamos la salsa con una cuchara. �D�nde est�n las cucharas?
Jean. ?Ahmed, and� a buscar una cuchara a la mesa.
Micheline. ?�Una toalla h�meda!
Luc. ?�Qu� le pasa?
Micheline. ?�R�pido, una toalla h�meda!
Jean. ?�Ac� ten�s!
Micheline. ?Tom� demasiado �cido. Recost�mosla sobre el div�n.
Luc. �No, pero qu� circo!
Micheline. ?�Ten�s leche? �Hay que hacerle tomar leche! Es el mejor remedio contra el �cido.
Jean. ?Debe tener leche en su casa. Ahmed, and� a buscar leche a la heladera de Daphn�e, est� abierto.
����������� Ahmed sale.
Micheline. ?Mierda, est� mal.
Luc. ?�Qu� tiene?
Daphn�e. ?Los veo a todos como monstruos.
Luc. ?�Pero si est� bien, habla! �Mierda, el cordero! (Va a recoger el cordero.) �R�pido! �Un tenedor! �D�nde est� el tenedor grande?
Jean. ?Tom�.
Luc. ?Va a haber que lavarlo, est� lleno de mugre.
Jean. ?Pero no, es un asco.
Micheline. ?�R�pido, una fuente, va a vomitar!�
Luc. ?�Ah, no!
����������� Corre hacia ella con un recipiente.
����������� Daphn�e se desvanece.
Micheline. ?�Agua de colonia! �R�pido!
Luc. ?�Es repugnante! �Andate a tu casa!
Micheline. ?�Ay, pero dejala!
Luc. ?�Te vomit� encima?
Micheline. ?�Fall� por poco! (A Jean.) �D�nde est� el agua de colonia? �And� a tirar eso al inodoro!
Jean. ?�Es repugnante!
����������� Entra en el ba�o, seguido deMicheline.
Voz de Micheline. ?�No hay otra cosa que Chanel? �No ten�s un agua de colonia m�s fresca?
Luc, hacia la cocina. ?�Mierda, el cordero!
Voz de Jean. ?�Qu� quer�s que haga? �Tengo Chanel nada m�s! (Entra.) �Hay olor a v�mito ac�!
����������� Abre la ventana.
Daphn�e. ?Me voy. Esperen, me voy. Les pido disculpas. No los voy a molestar m�s. �D�nde est� mi bolso?
Jean. ?�Eso, si te quer�s ir, te pod�s ir! �Tu bolso est� en tu casa!... �Los porotos se queman! �Micheline, dejaste que se quemaran los porotos!
Micheline, entra. �No puedo hacer todo!
Ahmed, entra con una mamadera y un frasco de aceitunas. ?Es toda la leche que encontr�. Adem�s hay un frasco de aceitunas.
Daphn�e. ?�Es la mamadera de Katia! �Dame eso, Ahmed! No la toques, es sagrada. (La agarra.) �Manga de bestias!
����������� Sale al pasillo.
Ahmed, comiendo las aceitunas. ?Huele bien el cordero. El departamento de ella est� terriblemente sucio. Hay v�mito en la heladera.
Micheline, a Jean. ?Cortame eso, mi amor.
Daphn�e, entra. ?�Puedo usar su tel�fono? Tengo que llamar a mi marido.
Micheline. ?Ahmed, por favor, destap� esta botella. �Dejaron que se quemara todo!
Jean. ?�Fuiste vos!
Luc. ?�Y nadie prepar� vinagreta para esta ensalada?
Jean. ?�Mierda, me olvid�! Pelame una cabeza de ajo, Ahmed.
Luc. ?Hay que volver a meter el cordero en el horno. Est� helado.
Jean. ?�Pero est� quemado!
Micheline. ?No importa, comamos primero el salchich�n.
Daphn�e. ?Hello, operator! I want to call overseas, New York! It is from person to person! I am Miss Daphn�e O?Donnell. I want to call my husband from person to person, in Manhattan, New York! I?ll give you the number! (4) �D�nde est� el n�mero? Ahmed, and� a buscar mi libreta de direcciones. Est� sobre la heladera.
Ahmed. ?Yo no la vi.
Daphn�e. ?Se debe haber ca�do atr�s, el techo de la heladera es curvo, se resbala todo.
����������� Ahmed sale.
Luc. ?�Qui�n va a pagar la comunicaci�n?
Daphn�e. ?Ahora mismo te hago un cheque. Just a moment, please, I did lost the number! �No entiende nada esta idiota! Just a second! (Ahmed vuelve con la libreta, se la da.) Ah� est�, just a second! Plaza ocho, cuarenta diecinueve, pi el eight forty nineteen! Yes, nineteen! Quick, please! I am in a hurry! (5) �Hey, Ahmed, pasame un vaso de vino tinto!
����������� Micheline y Jean se sientan a la mesa.
Luc. ?�A la mesa! �Ahmed y Daphn�e, a la mesa!
����������� Ahmed se sienta a la mesa.
Daphn�e. ?�Estoy llamando a mi marido!
Luc. ?Este salchich�n es repugnante. �D�nde lo compraste?
Micheline. ?Se lo rob� a las dom�sticas.
Luc. ?�Puaj! Est� podrido.
Micheline. ?Un salchich�n no se pudre, �est�s loco?
Jean. ?Es una salchicha criolla, deber�amos haberla hervido.
Micheline. ?�Ah, es por eso que est� toda negra!
Luc. ?�Pero ustedes no saben hacer nada? �Es exasperante! �D�mela que la vamos a hervir! (Lo hace.)
Ahmed. ?�Conocen las merguez? (6)
Jean. ?Ah, s�, son excelentes.
Daphn�e, al tel�fono. ?Hello, John? Where is Katia? She is there? I want her back! What do you say? �No me la quiere devolver! I want to speak with Katia! Please, John! Hola, Katia, mi amor, es mam�, soy yo, Daphn�e. �Est�s bien, mi amor? �Ten�s fr�o? �Todav�a est�s resfriada? �S�? �Ten�s un qu�? �Qu�? �Un oso? �Un oso de peluche, mi amor? �Ten�s que decirle a pap� que quer�s volver conmigo! �Entendiste? Hello, John? Please, I want Katia back! Please, John, please! (7) �Cort�!
Jean, va hacia Daphn�e. ?Calmate, Daphn�e, calmate, querida.
Daphn�e. ?�Me voy a matar!
Luc. ?�Suficientes suicidios por esta noche! �Me voy! (Se pone el pantal�n, se saca la chilaba) �Voy a cenar a otra parte!
Micheline. ?�No te vas a ir solo a las once y media de la noche en Par�s, un treinta y uno de diciembre! �Es deprimente!
Ahmed. ?�Miren, hay fuegos artificiales!
����������� Van todos a la ventana, Daphn�e la primera. Miran los fuegos artificiales.
Luc. ?�Pero de d�nde salen? �De la Concordia?
Ahmed. ?De las Tuller�as.
Luc. ?Parece mentira, est�n por todos lados. �Uno no puede ir de levante a las Tuller�as porque hay fuegos artificiales!
Ahmed. ?�Mir�, mir� la estrella, all�!
����������� Daphn�e traspasa el borde de la ventana. Logran sujetarla con dificultad.
Luc. ?�Puta de mierda! �Cerda inmunda!
Jean. ?�Sujetala!
Micheline. ?�Ay, Dios m�o!
Ahmed. ?�Se lastim� la cabeza! �Hay que recostarla!
����������� La recuestan.
Micheline. ?Me voy a desmayar. Ahmed, un vaso de vino, querido, por favor.
Ahmed. ?Puta madre, se salv� por un cent�metro. Puta, me lastim� la mu�eca. �Hay alcohol?
Jean, va a buscar alcohol al ba�o. ?Ac�, ven�, �est� bien?
Ahmed. ?�Ay! Esper�, est� bien. Poneme una curita, ah�.
Luc. ?�Daphn�e, Daphn�e! �Tiene un puto chich�n en la cabeza!
Ahmed. ?�Se golpe� contra el borde, casi se mata! �Hay que ponerle hielo!
Luc. ?�Que se vaya! �Levantate! �Desaparec� ya mismo!
Ahmed. ?No va a poder caminar. Si quer�s, la llevo a su casa.
Jean. ?�Dejala ac�! �Va a dormir!
����������� La cubre en la cama.
Luc. ?�Dios m�o, qu� quilombo!
Daphn�e. ?Caigo, caigo...
����������� Se duerme.
Micheline. ?�Quiero un vaso de vino o de cualquier cosa con alcohol, por favor!
Ahmed. ?Tom�, Micheline.
Luc. ?�A la mesa, a la mesa! �La morcilla est� hervida! �Dale, Micheline, salse� con la sangre mientras est� caliente!
Micheline. ?Me siento mal.
Se para y entra en el ba�o. Ahmed, Jean y Luc se vuelven a servir y comen.
Ahmed. ?�Est� buena, caliente, esta morcilla!
Voz de Micheline. ?�Aaaaah, una serpiente!
����������� Entra.
Jean, va hacia la puerta del ba�o. ?Luc, �hay una serpiente en el inodoro!
Luc, corre hacia la puerta, tambi�n Ahmed. ?�C�mo una serpiente? �Mierda, una serpiente! �Y nos mira!
����������� Jean cierra la puerta.
Ahmed. ?Es una boa constrictora. Uno de esos bichos que andan por las ca�er�as.
Jean. ?�Voy a llamar a los bomberos!
Ahmed. ?No son malas. La gente las compra para sus hijos cuando son chiquitas, y cuando crecen, las tiran por el inodoro. Se pasean por todos lados en los edificios grandes. Buscan el calor en los tubos de calefacci�n, y a veces salen por los desag�es de las ba�eras, porque en los edificios grandes todo el sistema de ca�os est� conectado. Pero no son malas.
Luc. ?�Qu� hacemos?
Micheline. ?�Llam� al encargado del edificio!
Jean. ?No, �un treinta y uno de diciembre?
Micheline. ?�Cerr� la puerta del ba�o con llave!
Jean. ?�No hay llave! �Hay que arrinconarla con un mueble!
Luc. ?�No toques la c�moda, ah� est� el rev�lver! �Infeliz!
Jean. ?�Ay, mierda! �Mierda!
Luc. ?Hay que arrinconarla con el div�n.
����������� Lo desplaza.
Jean. ?�La puerta se abre hacia adentro!
Ahmed. ?Pero no son animales malos. Debe haber sentido el olor a v�mito. Eso les encanta.
Micheline. ?�Hay que fijar con clavos la puerta y llamar a los bomberos!
Ahmed. ?Los bomberos no van a venir, ni se molestan por las serpientes. Te dan instrucciones para matarlas. Lo s� porque mi cu�ado es bombero. Yo la puedo matar, si quieren.
Micheline. ?�Ah, no, ac� no!
Luc. ?�Pero hay que matarla!
Ahmed. ?�D�nde est� el cuchillo de cocina? Hay que clavarle el cuchillo entre la cabeza y las v�rtebras.
Jean. ?Ah, no, es peligroso, �no viste el tama�o de ese animal? �Si la matamos con el rev�lver?
Ahmed. ?No, para usar el rev�lver hay que saber apuntar al cr�neo, si no, se hace sufrir al animal in�tilmente. Con el cuchillo es mejor. (Se apodera del cuchillo. A Luc:) Ten� la puerta entornada por si se quiere escapar.
����������� Entra, pega un grito.
Luc. ?�La serpiente le cay� encima! �Estaba sobre la puerta!
Micheline. ?�Ay, Dios m�o, qu� horror!
Daphn�e, se despierta. ?�Qu� pasa?
Jean. ?�Voy a ayudarlo!
����������� Entra en el ba�o.
Luc. ?�Jean! �Cuidado! �Ah!
Ahmed entra sosteniendo el cuerpo sin cabeza de la serpiente; est� salpicado de sangre, igual que Jean. Daphn�e grita. Jean se deja caer sobre el div�n, agotado. Luc le acaricia la cabeza.
Ahmed. ?�Listo, se separa r�pido la cabeza! (Arroja la serpiente a la pileta de la cocina.) �Y todav�a se mueve, miren!
Daphn�e. ?�Y ahora qu� inventaron para asustarme?
Ahmed. ?�Mat� a una serpiente, mir�!
Daphn�e. ?�Son unos monstruos!
Micheline. ?�Daphn�e, querida! �Es cierto, �l mat� a una serpiente de verdad que subi� por las ca�er�as! �Calmate, Daphn�e!
Luc. ?Jean, �te sent�s bien?
Jean. ?S�, estoy bien. Ven� conmigo.
Luc. ?Ah, no, est�s inundado de sangre. �And� a darte una ducha! �Y ahora qu� le pasa a esta?
Daphn�e. ?Ay, Luc, por favor, yo no s� qu� planean contra m�, �pero no me maten!
Luc. ?�Sos vos la que se quiere suicidar, tarada!
Daphn�e. ?�Pero es porque ustedes me dan miedo!
Luc. ?�Entonces volv� a tu casa! �Suicidate sola! �Y basta!
Daphn�e. ?�Pero estoy drogada!
Ahmed, entra en el ba�o y vuelve a salir. �Tom�, Micheline, la cabeza de la serpiente! La desec�s y los huesos se vuelven blancos; se pueden hacer collares con los dientes, hay que perforar los dientes con una aguja al rojo vivo.
Micheline. ?Gracias, la voy a poner en una bolsa de pl�stico y la voy a guardar en mi cartera.
����������� Lo hace.
Daphn�e. ?�Luc! �Por favor!
Luc. ?�Daphn�e, par�, te lo pido! Ven�, Jean, ven� bajo la ducha. �Desvestite!
����������� Lo ayuda.
Jean. ?�Mierda, eso fue un shock! �Estoy groggy!
Luc. ?�La ba�era est� llena de sangre! �D�nde est� el trapo de piso?
Jean. ?�Esper�, no vale la pena, la sangre va a correr bajo la ducha! Todav�a no se coagul�.
Luc. ?�Pero tambi�n hay sobre las paredes! �Ven�, mientras, te voy a enjabonar! (Entran los dos al ba�o.) �Ten�s sangre por todo el pelo!
Micheline. ?�Quer�s un whisky?
Ahmed. ?S�, dale, para reponerse de las emociones.
Voz de Jean. ?�Est� demasiado caliente!
Voz de Luc. ?Esper� que me saco el pantal�n, �me salpic�s!
Tira el pantal�n fuera del ba�o. Es Ahmed el que lo atrapa. Durante este tiempo, �l se entretuvo en la puerta del ba�o, mirando a los otros fuera de escena.
Ahmed. ?Decime, Luc, �me puedo poner tu chilaba? �La chilaba que ten�as hace un rato? Mi camisa est� empapada de sangre, �mir�!
Voz de Luc. ?�Ven� a la ducha!
Ahmed. ?Gracias, ya me duch� en lo de mi hermana.
Micheline. ?�Tom� tu chilaba, querido!
Voz de Jean. ?�Ay, me quem�s!
Ahmed, cambi�ndose. ?�Mir�, este es el slip que me regal� mi hermana para Navidad!
Micheline. ?�Despu�s vas a venir a dormir conmigo? Tengo una casa de diez ambientes, con dom�sticas y todo. Vivo sola con mi mam�.
Ahmed. ?Ya veremos en un rato.
����������� Se pone la chilaba.
Voz de Luc. ?�Ah, par�, no vas a aprovechar para cogerme! �Tom�, lavate vos el culo, cerda!
Voz de Jean. ?�Est�s loca? �Qu� hac�s?
Micheline. ?Cerremos discretamente la puerta del ba�o, que las chicas est�n cogiendo en la ba�era. Suficiente diversi�n, Ahmed. Hay que pensar en la cena.
Ahmed. ?�Quer�s que ponga a asar la serpiente?
Micheline. ?Comamos primero el cordero, ya est� asado.
Ahmed. ?�Comiste serpiente alguna vez?
Micheline. ?No, �c�mo es?
Ahmed. ?�Comiste bacalao alguna vez?
Micheline. ?S�, pero no serpiente.
Ahmed. ?Es m�s fuerte la serpiente. Ven�, vamos a ponerla al horno. Cort� el cordero en dados, as� los metemos adentro de la serpiente. Primero hay que vaciarla. Ay, mierda, todav�a se mueve. Es como un resorte una serpiente.
Voz de Jean. ?�Luc, esper�!
Voz de Luc. ?�Te voy a ahogar!
Daphn�e. ?�Me voy! �Tengo una cena en el Marais, me esperan! �Con permiso!
����������� Sale.
Ahmed, abre la puerta del ba�o. ?�Ah, estos dos no paran de coger! Vamos, �no quieren comer serpiente?
Voz de Luc. ?�Ay, s�, queremos serpiente!
Voz de Jean. ?�S�!, �s�! �Serpiente!
Daphn�e. ?Me olvid� el bolso en lo de Herm�s.
Ahmed. ?La piel hay que cocinarla aparte para ablandar las escamas.
Micheline. ?Pero mir�, �sab�s cocinar bien, vos!
Ahmed. ?S�, me encanta.
Daphn�e. ?Perd� mi libreta de direcciones. (Abre la puerta del ba�o.) Jean, �pod�s prestarme cien francos? No tengo m�s efectivo.
Voz de Jean. ?�D�nde vas?
Voz de Luc. ?�Que se vaya!
A Daphn�e la salpica un chorro de agua. Jean y Luc juguetean: ?�Esper�, me vas a hacer caer! �Ay, no, tragu� agua por la nariz!?
Daphn�e. ?�Ay, me empap� el tarado! �D�nde est�n tus cien francos?
Micheline. ?�Pero ad�nde vas, Daphn�e?
Daphn�e. ?Voy a buscarme un tipo a las Tuller�as.
Micheline. ?�Escucharon, chicas? �Daphn�e se va de levante a las Tuller�as!
Voz de Luc. ?�Ponete un bigote falso, Daphn�e!
Voz de Jean. ?�Ponete un borsalino y un impermeable!
Voz de Luc. ?�Perfumate la chichi con loci�n after-shave!
����������� Todos r�en.
Daphn�e. ?�Son unos imb�ciles! �Est�n todos celosos de m�! �Bien que te gustar�a tenerla a mi chichi, querido!
����������� Se va a sentar sobre el div�n.
Micheline. ?�Ah� la tienen, hablando de su chichi! Mir�, querido, lo cort� todo en pedacitos chiquitos.
Ahmed. ?Remojalos en agua tibia bien azucarada, y despu�s los metemos como relleno adentro de la piel de la serpiente. Pero hay que esperar a que est� bien crocante. �No tienen pimienta verde ac�?
Micheline. ?No. Tom�, hay una lata de champi�ones.
Ahmed. ?Ah, no, es demasiado caro. Retirale los menudos y escurrilos para que la sangre gotee sobre la ensaladera.
Micheline. ?Ay, no, me da asco. �No puedo tocarla!
Ahmed. ?Pero s� la vas a comer, �no? Es una linda serpiente, terriblemente pesada. Se alimenta de las ratas de los estacionamientos.
Micheline. ?�Eso no es peligroso? �Las ratas traen enfermedades!
Ahmed. ?Son historias. Las ratas son ricas, �sab�s por qu�? Porque roen la madera. Eso da una carne perfumada, como la del conejo. Pero la serpiente puede comer lo que sea, y siempre es rica, porque s�lo come lo que est� vivo. �Mir�, te lo dije, se hab�a comido una rata! (Saca una rata del interior de la serpiente.) �Todav�a no est� digerida! �Vamos a mezclarla con el cordero para el relleno! �No hay una picadora de carne ac�?
Micheline. ?�S�, ah�!
Ahmed. ?Pero es una picadora el�ctrica. �C�mo funciona?
Micheline. ?No s�, �odio estas m�quinas!
Voz de Luc. ?�Par�, loca de mierda! �Me destroz�s el ano! (Entra desnudo, mojado.) �Ay, Dios m�o, no hay m�s agua caliente! �Estoy temblando!
����������� Se envuelve en una toalla.
Jean, entra, desnudo. ?�Ah, el agua est� helada!
Luc. ?Tom�. (Le pasa la toalla. Se pone los pantalones.) �Uh, perd� mi slip!
Jean. ?Me voy a poner una chilaba. �No viste la chilaba que compramos en Marruecos?
Luc. ?�A esa no la veo por lo menos desde hace un a�o!
Jean. ?�Pero s�, si estaba colgada ah� hace un rato!
Micheline. ?Se la di a Ahmed.
Jean. ?Ah, disculp�.
Ahmed. ?�Es tu chilaba? �La quer�s?
Jean. ?�Pero no, est�s loco! �Tengo otra!
Luc. ?Dale, ponete el vestido retro, si te mor�s por usarlo. �Por una vez que cogemos!
Micheline. ?�La pasaron bien?
Luc. ?�Qu� pregunta! �Ella acaba enseguida!
Jean. ?Es lo normal, a ella le lleva horas que se le ponga dura. �Ah, no, Luc, agarraste mi camisa india!
Luc. ?�Sal�, burguesa, ponete el vestido!
Jean. ?�No, me pongo los pantalones, me voy a poner los pantalones poncho!
Ahmed. ?Luc, mir� eso. �No es una hermosa serpiente? �Comiste serpiente alguna vez? �Mir�, toc�! �Met� la mano adentro, no tengas miedo!
����������� Luc va a la cocina. Jean y Micheline se quedan en el vestidor.
Micheline. ?Parecen dos loquitas. �Hac�a cu�nto que no te cog�a?
Jean. ?Nueve meses.
Micheline. ?Por eso acabaste demasiado r�pido. �Por qu� no te pon�s la blusa blanca? Te queda bien el blanco.
Jean. ?�Quer�s que me haga la novia? Que ella me haya cogido no significa que todav�a tenga dieciocho a�os.
Micheline. ?�Qu� renovador es que te cojan! �Ten�s la piel fresca y firme!
Luc, a Ahmed. ?Se puede meter el brazo hasta el codo. Ay, mierda. �Est� fr�o!
Ahmed. ?Es l�gico, es una serpiente. Tienen la sangre helada las serpientes. Es por eso que la carne es siempre fresca. �Mir� la rata que ten�a en la panza! �Comiste rata alguna vez?
Luc. ?�Se hab�a tragado una rata?
Ahmed. ?�Toc�!
Luc. ?Mierda, es puro m�sculo.
Ahmed. ?�Vamos a pasarla por la picadora para hacer el relleno!
Jean. ?�Una rata de verdad?
Luc. ?�Una grande y gris! �Mir�!
Jean. ?�Ay, me das miedo!
Luc. ?�Y vos te la vas a comer! �Esta noche cenamos serpiente rellena con rata! (A Daphn�e sobre el div�n:) Entonces, querida, �todav�a no te fuiste a las Tuller�as?
Daphn�e. ?Nunca conociste una mujer en tu vida, �no? �Una verdadera mujer, de esas que te cagan la vida?
Luc. ?�Daphn�e, la mujer de mi vida! �Y vos cre�s que mi mam� aceptar�a a una mujer divorciada en la familia?
Daphn�e. ?Ya me acept� en el mismo piso.
Luc. ?�Qu� le pasa? �Se volvi� inteligente?
Micheline. ?Se cree un travesti, �qu� locura!
Daphn�e. ?�Ya te voy a agarrar, Luc! Pod�s estar seguro, te voy a agarrar. Me voy a matar y te van a acusar del crimen.
Luc. ?Primero matate, y m�s tarde volvemos a hablar, nena.
Daphn�e. ?No me cre�s, �eh? �Sab�s hasta qu� punto le cagu� la vida a mi primer marido? �Lo mat� de un s�ncope! �Y hered� todo esto, mir�, mir�!
����������� Saca joyas de su bolso.
Luc. ?Ah, mir�, est� llena de rub�es.
Ahmed. ?Luc, �quer�s hacer funcionar este aparato? Y despu�s, me rall�s todas estas nueces mosacadas.
Luc. ?�Todas?
Ahmed. ?Ah, s�, hacen falta muchas para sacarle el gusto a podrido a la rata.
Micheline. ?�Estuvo casada antes del americano?
Jean. ?Ni idea, en todo caso, son rub�es verdaderos y bastante caros. Los lleva nada m�s que cuando va a las Tuller�as.
Micheline. ?Pero est� mal de la cabeza, �se los van a robar!
Jean. ?�No la viste hacerse la puta en las Tuller�as, desnuda y con las joyas? �Deja el vestido en el auto!
Micheline. ?�Est� loca!
Jean. ?Tal cual, y adem�s es pasiva, se hace coger por el culo, �son las peores!
Micheline. ?�Pero de d�nde la sacaron?
Jean. ?Vive en el mismo piso, para ella es raz�n suficiente.
Micheline. ?�Pero ya estaba loca?
Jean. ?Para nada, es una burguesa casada con un americano idiota, un profesor de filosof�a de la Cambridge University, en Boston. Fue ah� que lo conoci�, ella estudiaba derecho americano.
Micheline. ?Es incre�ble. �Hay que echarla!
Jean. ?�Pero c�mo? �Vos viste su t�cnica!
Daphn�e. ?Luc, �quer�s mis rub�es? Te los dejo, querido. Son para ustedes, todos para ustedes. Tom�, vos tambi�n, Ahmed, tom�, tom�, un topacio. Es un regalo de A�o Nuevo para todos ustedes. Me tomo el primer avi�n a Nueva York. Voy a hacer las valijas.
����������� Sale.
Ahmed. ?Est� chiflada, esta.
Micheline. ?�Completamente tocada!
Jean. ?Pongamos los rub�es en un caj�n de la c�moda, que no se pierdan.
Luc. ?�Pero est�s loco, nos los tenemos que quedar!
Jean. ?No nos vamos a quedar con sus rub�es, valen una fortuna.
Luc. ?�Con m�s raz�n! �Vamos a venderlos!
Micheline. ?�Pens� un poco! Ella va a venir a buscarlos en cualquier momento.
Daphn�e, entra, desnuda debajo del tapado, con un gran bolso de viaje en piel de cocodrilo. ?�Devu�lvanme mis rub�es, tengo que guardarlos en mi neceser! �Si John me larga, no tengo m�s que eso para vivir! �Llamame un taxi, Jean!
Jean. ?�Y vas a tomar el avi�n desnuda?
Daphn�e. ?�Ay, mierda! �Me olvid� de vestirme! Voy a buscar un vestido en mi valija. Hace fr�o en Nueva York. S�lo tengo vestidos de verano.
Jean. ?�Es todo lo que ten�s? �Qu� pas� con tus cosas?
Daphn�e. ?Tir� mis vestidos de invierno en el colector de basura. Cre� que era verano. Ay, todav�a estoy drogada. No llames ahora al taxi, voy a ducharme. Estoy completamente partida, mierda. (Entra al ba�o.) �Ay, mierda, tengo un chich�n en la cabeza! �No hay agua caliente?
Jean. ?Hay que esperar quince minutos.
Micheline. ?�Duchate con agua fr�a, que te va a hacer bien!
Voz de Daphn�e. ?�Ay, est� helada!
Micheline. ?�Cr�es que se va a ir?
Jean. ?Pero no. Siempre est� y�ndose y nunca termina de irse.�
Micheline. ?Pero ahora tiene una raz�n, �su marido le sac� de nuevo a Katia!
Luc. ?�Uh, la serpiente se prende fuego! �El horno est� demasiado fuerte! �Infeliz! �Ay, mierda, una explosi�n! �Cort� el gas, Jean!
Jean. ?Mierda, �qu� pas�?
Luc. ?�Qu� s� yo!
Ahmed. ?La serpiente es demasiado fr�a para un horno tan caliente. Pero no importa, est� casi tostada. Se la puede comer as�.
Daphn�e, entra desnuda, mojada. ?�Ay, hace fr�o! �No hay una toalla seca?
Jean. ?No quedan m�s.
Daphn�e. ?No importa, me voy a poner un vestido para secarme. (Se pone un vestido liviano de lino blanco que se impregna de agua.) Estoy mejor, no se preocupen. Llamame un taxi, Jean, por favor. Igual, tengo que llegar a Orly. (Se pone los zapatos.) Me volv� loca, est� bien, me volv� loca. Los jod�, bueno, lo siento. De todos modos me voy.
Luc. ?�Entonces, andate antes de que nos sentemos a la mesa!
Daphn�e. ?Me voy a ir cuando me digas que no me guardas rencor. Porque yo estoy locamente enamorada de vos, Luc.
Luc. ?�Ponete el tapado, atorranta! �Ponete el tapado! �Sal�! �Tom�! �Ac� ten�s tu valija y tus trapos!
����������� La empuja al pasillo con sus cosas.
Daphn�e. ?�Soltame! �Soltame! �Luc! �Dejame entrar!
Luc, cierra con llave. ?�A la mesa! �Suficiente!
Jean. ?�Me parece que sos un poco duro!
Luc. ?�Vos te quer�s ir con ella? �Vamos a comer esta serpiente? Bueno, Ahmed, �serv�s? Micheline, Jean, �se sientan a la mesa, por favor?
����������� Jean, Luc y Micheline, en la mesa. Ahmed, a la cocina.
Micheline, a Luc. ?Ya lo invit� a mi casa para esta noche, pero si quer�s, pod�s venir a cog�rtelo ma�ana a la hora del t�, yo voy a haber tenido bastante ya, y te lo voy a dar. �Viste qu� bien dotado est�?
Voz de Daphn�e. (Golpea.) ?��branme! �Luc, estoy drogada! �Por favor!
Jean. ?Luc, creo que deber�amos abrirle. Si no, se va a quedar ah� golpeando toda la noche.
Micheline. ?Cuando se canse, se va a ir a dormir a su casa. Escuch�, ��l tiene raz�n, es insoportable!
Voz de Daphn�e. ?�Luc? (Golpea.) Por favor, �Luc?
Ahmed. ?�Miren, la puse en un balde a la serpiente! Se sirve en un balde porque hay que mantenerla constantemente remojada en su jugo. �Dale, Micheline, serv� el relleno!
Micheline. ?�Ay, Dios m�o, es la rata!
Ahmed. ?Hay que descuartizarla como a una codorniz.
Voz de Daphn�e. ?�Luc! �Me escuch�s? Luc, �me escuch�s?
Jean. ?Escuch�, es insoportable. Le voy a abrir.
����������� Lo hace.
Daphn�e. ?Me siento incapaz de tomar el ascensor, Jean. Dej� que me quede un momento ac�.
Jean. ?�Pero no pod�s quedarte en tu casa? �No te das cuenta hasta qu� punto nos colm�s la paciencia? And� a Nueva York, hac� lo que quieras, pero no ac�, por favor, Daphn�e, �s� amable!
Daphn�e. ?O.K. Vuelvo a mi pieza. Esper�, todas mis cosas est�n por el suelo. Perdoname, querido, te juro que es la �ltima vez que los molesto. Voy a descansar un poco y ma�ana parto a Nueva York.
Jean. ?�Mierda, se desmay�!
Ahmed. ?�Ay, esta, no les digo! �Esper�, llev�mosla a la cama! (La levanta, la recuesta sobre el div�n.) �Dec� que no es pesada, porque esto es de nunca acabar! �Y hop!
Jean. ?Gracias, Ahmed.
Trae del pasillo las cosas de Daphn�e y las vuelve a meter en el bolso. Cierra la puerta y cubre a Daphn�e con el tapado. Luc y Micheline se quedan en la mesa.
Ahmed. ?�Sab�s qu� le pasa, Luc? Est� enamorada de vos. Una vez que est� satisfecha, se va a ir. Eso te lo aseguro, si no te la cog�s, no se va m�s.
Luc. ?No ten�s m�s que cog�rtela vos mismo. �A vos te encantan las tipas!
Ahmed. ?Ah, no, eso no va. Se puede hacer coger por la humanidad entera, pero s�lo te quiere a vos. Es como un antojo de chicos, ella es como mi sobrinita. Cuando quiere un juguete, si se lo compran, lo tira a la basura. Pero si no se lo compran, se vuelve loca.
Luc. ?Gracias, ya hab�a entendido. Pero no tengo tantas ganas de que me tiren a la basura. Prefiero tirarla a ella, mir�.
Ahmed. ?�Sos malo vos, eh! �Pero hay que verla! �Mir� c�mo duerme! �Qu� cre�s que est� so�ando? �Sue�a con vos, sue�a con la manera de tenerte! Tom� una rodaja de serpiente, Luc. Tom�, Micheline, tom�, Jean, �pru�benmela!
Micheline. ?Ay, �pero est� deliciosa!
Ahmed. ?�No est� deliciosa?
Micheline. ?�Ay, y el relleno es sublime!
Jean. ?�Ay, a m� me toc� la pata de la rata! �La puedo cambiar por la pechuga?
Luc. ?�Ay, es sublime! �La probaron? �Es una delicia!
Jean. ?�Hum, est� b�rbara!
Ahmed. ?Tom�, probame esto, Jean, son las bolas de la serpiente, est�n adentro del animal. �Prob� una bola, Luc, y me cont�s!
Micheline. ?�Y yo? �A m� no me toca una bola?
Jean. ?Tom� la mitad de la m�a. �Es exquisita!
Micheline. ?�Qu� aroma!
Ahmed. ?�Probame esto, probame esto, Micheline!
Micheline. ?�Qu� es?
Ahmed. ?�Es el coraz�n de la serpiente!
Micheline. ?�Es sublime!
Ahmed. ?El coraz�n es el pat� de la serpiente.
Jean. ?Es mejor que el pat�. �Es divino!
Luc. ?�La rata parece pierna de cerdo! �Pero es picante!
Micheline. ?Es mejor que la comida india.
Ahmed. ?Prueben eso, prueben eso, es el ano de la serpiente. �Ves que es redondo? Las serpientes tienen un solo agujero, aparte de la boca. Por ah� coge y pone los huevos. �Mir� que el�stico que es el culo de serpiente! �Tom�, Luc, es para vos!
Luc. ?�Parece un prepucio!
Micheline. ?Ay, pero qu� mani�tico. �Te gustan los culos hasta ese punto?
Ahmed. ?A m� es lo �nico que me gusta. �No me gustan las mujeres, me gustan los chicos!
Micheline. ?�Est�s loco! �Pero de d�nde sos?
Ahmed. ?Soy de Lyon. Y soy de Leo.
Micheline. ?�Yo tambi�n!
Jean. ?Yo tambi�n.
Luc. ?Bueno, �somos todos Leo! �Pero esto est� exquisito! �Qui�n quiere otro pedazo?
Micheline. ?�Com�s demasiado r�pido!
Ahmed. ?�Por el signo de Leo!
Todos, menos Daphn�e. ?�Por Leo!
����������� Beben.
Micheline. ?�Ay, est� nevando!
Ahmed. ?�Est� nevando? (Va a la ventana) Es la primera vez que veo la nieve.
Micheline. ?�No hay nieve en Lyon?
Ahmed. ?�La puedo tocar?
Luc. ?�And�, que no quema!
Ahmed, abre la ventana. ?Oh, es fr�a, pero agradable. Se deshace, se vuelve agua. �Parece la lluvia fina del verano, pero en fr�o!
Luc. ?�Son cristales de agua! Mir�, est� en el Larousse: nieve. La nieve vista con el microscopio. Es eso lo que se disuelve al calor de la mano, los cristales microsc�picos. �Y son todos diferentes, mir�: no hay dos iguales!
Ahmed. ?�Es la cosa m�s bella que vi en mi vida! �Puedo sacar la cabeza por la ventana? �Qu� lindo! �Qu� lindo! (Se oyen campanas.) �Oh, las campanas! Parece que estuvieran al lado.
Luc. ?Los efectos ac�sticos son amortiguados por la nieve, pero se escucha desde muy lejos.
Ahmed. ?�Feliz a�o, Luc!
����������� Se abrazan.
Jean, abraza a Micheline. ?Feliz a�o, mi vida.
Micheline. ?�Feliz a�o, loca!
Ahmed. ?�Feliz a�o, Jean!
Jean. ?Feliz a�o, Ahmed.
Ahmed. ?�Feliz a�o, Micheline!
Micheline. ?�Feliz a�o, mi pr�ncipe!
Luc, a Jean. ?Feliz a�o.
Jean. ?Feliz a�o, mi amor.
Luc. ?Feliz a�o, Micheline.
Micheline. ?Feliz a�o, querido.

�

ACTO II

����������� La situaci�n es la misma.

Ahmed. ?�Mir�, Luc, un p�jaro!
Luc. ?�Una gaviota bajo la nieve!
Jean. ?�Pero de d�nde sali�?
Luc. ?�Debe estar perdida, a veces remontan el Sena!
Micheline. ?�Vuela en c�rculos!
Luc. ?�Confunde la torre con un faro! �La sirena de niebla! �D�nde est� la sirena de niebla de tu abuelo, Jean?
Jean. ?�No la viste �ltimamente?
Luc. ?�S�, ah�!
����������� Sopla en direcci�n a la ventana.
Micheline. ?�Ah� est�!
Ahmed. ?�Escuch�!
Jean. ?�Ay, mierda, la nieve se pone m�s espesa! �La ves?
Ahmed. ?�Dame eso! �Yo soplo m�s fuerte que vos!
����������� Sopla el cuerno.
�Jean. ?�Miren! �Le dan miedo nuestros gritos, hay que alejarse de la ventana!
Lo hacen. La gaviota entra por la ventana y se choca contra un mueble. Ahmed va hacia ella y la agarra. La gaviota da gritos de gaviota y se resiste.
Ahmed. ?�Est� herida!
Luc. ?�Tiene miedo!
Ahmed. ?�Hay que meterla en la ba�era!
� ��������� Lleva la gaviota al ba�o, seguido de Jean y Luc.
Ahmed. ?�No ten�s un pescado congelado?
Jean. ?No.
Micheline. ?�Vamos a darle los restos de rata, comen eso en los puertos!
Los sigue al ba�o con un plato. Mientras Luc, Jean y Micheline est�n en el ba�o, Daphn�e se levanta, va hacia la ventana y la cierra, come una tostada. La nieve cae cada vez menos espesa, hasta desaparecer. Mientras tanto, se oyen, entrecortados, gritos de gaviota, ruidos de agua y otros sonidos.
Voz de Ahmed. ?�No abras la canilla tan fuerte, tiene miedo!
Voz de Luc. ?�Debe creerse a la salida de una alcantarilla!
Voz de Jean. ?�Sabe Dios qu� se le pasar� por la cabeza!
Voz de Micheline. ?�Cuidado, se quiere escapar!
Voz de Ahmed. ?�Ah, vamos, calmate, p�jaro!
Voz de Jean. ?�Est� aterrorizado este animal! �Cuidado, atr�penla!
Voz de Micheline. ?�Ay, me da miedo!
Voz de Ahmed. ?La estrangul�s. �Dame, hay que sostenerla as�! �Mir� qu� miedo tiene! �Quiere dar picotazos! �Parece que el coraz�n le va a estallar!
Voz de Micheline. ?�Da picotazos porque tiene hambre!
Voz de Luc. ?D�mosle caviar. �Eso les debe encantar! �No hay una lata de caviar en la heladera?
Voz de Jean. ?�S�, hay dos!
Luc. ?�Le vamos a servir caviar en una esponja! (Entra corriendo, se detiene.) Ah, mir� vos,� �te despertaste?
Daphn�e. ?S�, ahora estoy bien. Estaba dada vuelta, imaginate, una semana de �cido.
Luc. ?Bueno, �mejor, mejor!
Daphn�e. ?�Qu� hac�s?
Luc. ?Busco caviar en la heladera.
Daphn�e. ?�Para la gaviota?
Luc. ?Ah, s�, pod�s estar segura de que no es para vos. Nos comimos la serpiente, no qued� ni una sola v�rtebra. No deber�as haberte desmayado.
Daphn�e. ?Gracias, est� bien, no tengo hambre. Acabo de comer una tostada que encontr� por ah�, en el piso.
Luc. ?Mierda, �pero esta lata de caviar est� vac�a!
Voz de Ahmed. ?�Cuidado, cuidado, quiere volar!

Voz de Jean. ?�Mierda, es fuerte!
Voz de Micheline. ?�La estrangul�s!
Luc. ?�Pero qu� le hacen?
Voz de Ahmed. ?�Ah� se queda tranquila!
Voz de Jean. ?�Est� agotada, pobre infeliz!
Voz de Micheline. ?�Mir� c�mo flota! �Parece un pato en celuloide!
Daphn�e. ?Luc, �te puedo hablar un minuto?
Luc. ?En este momento busco una lata de caviar para una gaviota en peligro.
Daphn�e. ?�Te puedo ayudar?
Luc. ?Eh, te tranquilizaste, �qu� te pasa?
Daphn�e. ?Baj� de un golpe. La ducha me hizo bien. Estoy as� de loca por tomar droga todos los d�as.
Luc. ?�Eso te lo repito hace meses!
�Daphn�e. ?Ya lo s�. Pero era necesario.
����������� Al mismo tiempo que:
Voz de Micheline. ?�Ah, mueve las alas!
Voz de Ahmed. ?�Atrapala!
����������� Gritos de gaviota.
Voz de Jean. ?�Pero la est�s ahogando!
Voz de Ahmed. ?�Mierda!
Luc. ?�No empieces a romperme las pelotas con tu drama, Daphn�e!
Daphn�e. ?No me reproches nada. Voy a volver a Nueva York con John.
Luc. ?�Y yo qu� te reprocho?
Daphn�e. ?Nada, ya lo s�. Me voy a ir y vos me vas a olvidar, tanto mejor. Nunca te di nada.
Luc. ?Pero Daphn�e, por favor, �te das cuenta hasta qu� punto tu discurso es rid�culo? �Qui�n te pidi� algo alguna vez?
Daphn�e. ?�Pero yo te amo!
Voz de Jean. ?�Ah, mir� c�mo hunde la cabeza en el agua!
Voz de Micheline. ?�Est� loca!
Luc. ?�Pero por favor, Daphn�e, si eso es el amor! (Vuelve al ba�o.) �Lleg� el caviar para la gaviota!
����������� Daphn�e va a la c�moda, agarra el rev�lver, lo mete en su bolso, mientras que:
Voz de Micheline: �Ah, es del iran�! �Va a haber que d�rselo con cucharita!
Jean. ?�Pero es el jab�n lo que se quiere comer!
����������� Todos r�en.
Micheline. ?�Est� loca! �Est� acostumbrada a los detergentes!
Jean. ?�Se trag� el jab�n!
Luc. ?�No te puedo creer! �Se trag� el jab�n!
Micheline. ?�Lo confundi� con un pescado! �Lo quiere vomitar!
Luc. ?�Tiene convulsiones!
Micheline. ?�Ay, se volvi� loca!
Jean. ?�Cuidado! �Cuidado!
Ahmed. ?�Atrapala! �Atrapala!
Jean. ?�Est� muerta!
Ahmed. ?S�, fijate, su coraz�n no late m�s.
Micheline. ?Se ahog� con el jab�n.
Ahmed. ?Se debe haber muerto de agotamiento. �Qui�n sabe hace cu�nto estaba perdida en Par�s, la pobre?
Jean. ?�Bueno, no vamos a dejar esta gaviota muerta en la ba�era!
Luc. ?Lo primero es sacarle el jab�n, �era un Chanel! �Hay que abrirla!
Micheline. ?�Ay, no, sos un asqueroso!
Ahmed. ?No, hay que enterrarla. A las gaviotas se las entierra. (Entra sosteniendo la gaviota muerta, seguido de los otros.) Ay, Daphn�e, mir�, est� muerta la gaviota.
Daphn�e. ?Hay que enterrarla en la arena a la orilla del mar, si no, su alma va a errar para siempre alrededor de la explanada de la Defensa.
Ahmed. ?Parece que son animales m�gicos, hay muchos en Algeria.
Daphn�e. ?Yo pas� mi infancia a orillas del mar, en el Maine. (8) Cuando era chiquita, enterraba las gaviotas que ven�an a morir a la playa. D�mela. La voy a llevar a Nueva York y la voy a enterrar en el Maine. Puedo pedir que la metan en una de las heladeras del avi�n.
Ahmed. ?�Vas a hacer eso?
Daphn�e. ?S�. Envu�lvanla en un diario, voy a ir a enterrarla el domingo que viene con mi hijita a la playa en el Maine. Vamos a ir en colectivo.
Micheline. ?Ten�s mejor semblante, Daphn�e.
Daphn�e. ?S�, mucho mejor. Gracias.
Jean. ?Est�s empapada con ese vestido. �No ten�s fr�o?
Daphn�e. ?S�, tengo fr�o.
Jean. ?Cambiate.
Daphn�e, se desviste. ?S�. S�lo tengo vestidos livianos. �Me prest�s un pul�ver?
Jean. ?�Este te va?
Daphn�e. ?S�, gracias. Ah, no, tom�, me voy a poner esto. Mir� lo que encontr� en la valija, no s� c�mo lleg� ah�. Es un vestido de mi abuela. Se llamaba Daphn�e tambi�n. Fue al Maine porque se hab�a enamorado de un pescador de ballenas de all�. �Mir�, es el vestido de las mujeres de los pescadores de ballenas de Nueva Inglaterra!
Micheline. ?Es sublime.
Daphn�e. ?�Lo quer�s?
Micheline. ?Gracias, yo s�lo uso los vestidos de mi madre.
Daphn�e. ?�Y ten�a mi talle! (Se lo pone.) Ah, l�stima que est� un poco descosido ah�.
Luc. ?Es muy apropiado para ir a enterrar una gaviota en el Maine. Ya que est�s, �por qu� no te pon�s la gaviota de sombrero tambi�n?
Micheline. ?�Lo encontr� en las Pulgas! �A este vestido yo lo vi la semana pasada en el Mercado Malik!
Jean. ?�Pero qu� locura! �Viste que se cree travesti?
Micheline. ?�Totalmente! �No, en qu� �poca vivimos!
Ahmed, a Daphn�e. ?Envolv� al p�jaro en una toalla mojada. Cuando la entierres, �vas a pensar en m�? �Me lo promet�s? Tom�.
Daphn�e. ?Gracias, Ahmed. Dame.
����������� La coloca en su bolso de viaje.
Ahmed. ?�Te va a mojar la ropa!
Daphn�e. ?�No es nada! �Ay, mir� lo que encontr�! �Champ�n rosado de California!
Luc. ?�Puaj! �Est� fr�o al menos?
Daphn�e. ?Casi. Tom�, Ahmed, descorch� el champ�n, vos que sos un hombre.
Ahmed. ?�D�nde est� el sacacorchos?
Jean. ?�Dame, eso se saca con los dedos!
Daphn�e. ?�Miren, encontr� esto tambi�n, una rama de hasch!
Luc. ?�Est�s jodiendo! �Es un fest�n! �Dame eso que armo un cigarrillo!
����������� Lo hace.
Daphn�e. ?�Tengo una caja llena en la cocina, y tambi�n otra de whisky! And� a buscarlas, Ahmed.
Ahmed. ?�Est� abierto?
Daphn�e. ?Ah, no, quiz�s cerr�. Tom� la llave.
Jean. ?Son duros estos corchos americanos. Parecen de madera.
Luc, a Ahmed. ?Mir� si no tiene otra cosa. Tra� todo.
Ahmed. ?�Y la heladera? �La dej�s?
Micheline. ?Sacala al pasillo, ma�ana la voy a hacer transportar por el chofer.
Ahmed. ?�Gracias, Daphn�e!
����������� Sale. Jean destapa y sirve el champ�n.
Luc. ?Podr�as dejarnos los rub�es, ya que est�s.
Daphn�e. ?Me gustar�a, pero no puedo. Es todo lo que tengo en el mundo.
Micheline. ?�Es un regalo de tu abuela?
Daphn�e. ?No, es un regalo de John por el nacimiento de Katia. Pertenec�an a su mam�. A la mam� de John.
Micheline. ?Y cuando vos te mueras, se los vas a dejar a Katia, van a ponerse de moda.
Daphn�e. ?S�, obviamente, si todav�a los tengo. Pero en el estado en que estoy, Dios sabe si llegar� a Nueva York.
Micheline. ?Vamos, querida, te vamos a acompa�ar al aeropuerto.
Daphn�e. ?Ah, s�, gracias. �Pero entonces voy a tener que avisarle a John que me venga a buscar al aeropuerto Kennedy! �Me aterra el aeropuerto Kennedy!
Jean. ?�Ten�s tu pasaporte americano al menos?
Daphn�e. ?�S�, ac� est�! �Ay, mierda, est� mojado! �Est� inservible! Dios m�o, �qu� voy a hacer?
Jean. ?�Todas tus cosas est�n empapadas! �Es la gaviota que se vac�a de agua en tu valija, qu� asco! (Vac�a el bolso en la pileta). �Huele a pescado podrido!
����������� Chirridos de heladera sobre el piso s�mil m�rmol.
Daphn�e. ?�Qu� pasa?
Luc. ?Es tu heladera que rechina sobre el piso del pasillo. Tom�, Micheline, �lo encend�s?
Micheline. ?�Ah, pero hiciste un petardo!
Ahmed, entra, arrastrando varias cajas de botellas. ?�Mir� que ten�s botellas, eh! �Parece una bodega!
����������� Vuelve a salir.
Micheline. ?�Uy, es fuerte!
Luc. ?�Qu� pasa?
Micheline, tose. ?�Tiene speed esto!
Luc. ?No es speed, es amon�aco. Los colombianos mean encima para hacer trampa con el peso, mir�, �ves los honguitos, en la flor? Son los hongos que est�n en la orina de los indios. Es eso lo que vuelve a la hierba un poco alucin�gena.
Micheline. ?�Pero, no, no es colombiana! �Es tomillo! �Es una rama de tomillo, pedazo de boludo!
Luc. ?�Est�s loca? �Nunca viste una rama de colombiana?
Jean. ?�Ay, es asqueroso este animal, se vac�a por todos lados!
Ahmed, entra con dos valijas, una peque�a y una grande. ?�Tom�, Daphn�e, te olvidabas esta valija!
Daphn�e. ?Ah, gracias. �Ay, no, no quiero ver esa valija, dejala en el pasillo o tirala!
Ahmed. ?�Qu� hay adentro? �Es pesada! �Est� cerrada con llave!
Daphn�e. ?Una estatua. Una estatua griega que es de mi marido.
Micheline. ?Pero entonces llev�sela. Eso lo va a ablandar.
Daphn�e. ?No, no, es demasiado pesada. La dejo ac�.
Micheline. ?Te vamos a dejar en el avi�n, querida. �Es todo lo que tiene?
Ahmed, deja la valija bien a la vista. ?Tambi�n hay un colch�n en el piso y una cuna. Pero el colch�n est� podrido. �Puedo llevarme la cuna para mi sobrinita?
Micheline. ?Claro que s�.
Jean. ?�Ay, mierda, est� viva la gaviota!
����������� Luc y Ahmed van a la pileta. Micheline a medio camino.
Luc. ?�Qu�?
Jean. ?�Mueve las alas!
Luc. ?�Est�s loco!
Ahmed. ?�Est� viva! �Ah!
Jean. ?�Ay, es espantoso, devuelve el jab�n! �Hace burbujas como el Ajax! (9)
Ahmed. ?�No la toques!
Luc. ?�Me dej�s ver?
Ahmed. ?�Mir� qu� tranquila que est� ahora, no hay que tocarla m�s, se va reponer sola! �Tiene que descansar solamente!
Jean. ?�Tienen siete vidas estos animales!
Ahmed. ?�Voy a llevarla a lo de mi hermana, le voy a hacer un nido sobre la chimenea para que se recupere!
Micheline. ?�Llev�mosla a mi casa! �Tengo una terraza grande!
Ahmed. ?�De verdad?
Micheline. ?S�, y adem�s tengo una pajarera con palomas, �podr�an jugar juntas!
Ahmed. ?Gracias, Micheline.
Micheline. ?Ten�s el pelo enrulado.
Ahmed. ?S�, como mi mam�. Pero mi pap� tiene el pelo lacio, como vos.
Micheline. ?�Es una peluca, querido!
Luc, a Jean. ?Tom� el cigarrillo. �Lavate las manos, parec�s un vendedor de pescado!
Jean. ?No, �te das cuenta?, esper� que me lave las manos. �Y sus cosas est�n en un estado! Gracias.
Luc. ?No puede viajar a Nueva York vestida as�. �La van a arrestar en Orly!
Jean. ?Es lo que yo pienso. �Y adem�s, nos va a traer quilombo con la polic�a!
Micheline. ?�Vas a venir a vivir conmigo, Ahmed?
Ahmed. ?S�, �por qu� no?
Jean. ?�Es su hasch?
Luc. ?Est� viejo como todo. No tiene gusto.
Jean. ?Quiz�s ella lo tiene desde hace tres a�os en el fondo de la valija. �Ah, pero no es tan malo! �Es del viejo liban�s, pero no es malo! Tom�, Ahmed.
Ahmed. ?No, gracias, yo no fumo.
Jean, a Micheline. ?Tom�, querida. �D�nde qued� la botella de champ�n rosado de California?
Micheline. ?�La tomamos?
Jean . ?�Ya? Abramos otra. �Pero est�n todas tibias! �Hay que meterlas en la heladera!
Lo hace.
Luc. ?�Mierda, es fuerte este hasch!
����������� Abre la ventana, se queda mirando afuera.
Micheline. ?El �nico inconveniente es que tenemos que almorzar todos los d�as con mi mam�, el resto del tiempo no la vemos, ella recibe por su lado.
Ahmed. ?�Qu� importa eso, a m� me encantan las madres!
Micheline. ?�Te gustan?
Luc. ?No nieva m�s, hay luna llena. Pero, �qu� es lo que hacen en las Tuller�as? �Hay una fiesta?
Micheline. ?Ay, mierda, mierda, mierda. �Me olvid� de llamar a mi mam� para desearle un buen a�o!
����������� Marca un n�mero en el tel�fono.
Jean. ?�Ay, miren lo que encontr� en la heladera! �Una mousse de chocolate!
Ahmed. ?�Est�s triste porque te ten�s que ir, Daphn�e?
Daphn�e. ?S�.
Ahmed. ?�Hace fr�o en Nueva York?
Daphn�e. ?S�, hace mucho fr�o. Y voy a estar sola. Ya me veo golpeando a la puerta de John, que no me va a abrir. No s� qu� va a ser de m�.
Ahmed. ?Est�s enferma, sab�s. Mi mam� tuvo una depresi�n nerviosa y pudo curarse, ahora est� bien.
Daphn�e. ?Pero yo no quiero curarme, fijate. Prefiero ser as�.
Ahmed. ?�Est�s pirada, vos! �Nunca vi una chica igual!
Daphn�e. ?Yo tampoco, eso es lo que me da miedo.
Ahmed. ?Siempre ten�s miedo vos.
Daphn�e. ?No, no siempre. S�lo desde que llegu� ac�, a esta torre. No sab�a que tambi�n lo iba a encontrar a �l. A Luc.
Ahmed. ?Est�s enamorada de �l, vamos.
Daphn�e. ?Puede ser. Pero cuando yo hablo de amor, hablo de otra cosa.
Ahmed. ?Cuando nos enamoramos, todos nos volvemos un poco locos.
Daphn�e. ?Callate, quer�s, no tengo ganas de hablar.
Ahmed. ?�No te enojes conmigo! Yo te quiero bien, �sab�s?
Daphn�e. ?�S�, seguro! �Callate! �Dejame en paz!
Micheline, al tel�fono. ?Hola, �mam�? �Dorm�as? �Qu� te pasa? �Ah, no, pero no tengo ganas de volver ahora! �C�mo que cenaste sola? �Y el c�nsul brasilero?
Jean. ?Daphn�e, �quer�s mousse de chocolate?
Daphn�e. ?Ay, s�, gracias. Es el primer s�lido que pruebo despu�s del �cido.
Jean. ?�Vos quer�s, Ahmed?
Ahmed. ?Ah, s�.
Micheline. ?�Pero d�nde est�n las dom�sticas? �C�mo puede ser, te dejaron sola? �No puedo volver ahora, y adem�s, no voy a volver sola! �Acostate y dorm�! �Tom� un somn�fero! �Casi es la una y ma�ana almorz�s con tu prima de Madrid! �Mami, no te pongas a llorar, te lo pido!
Jean, a Micheline. ?�Quer�s mousse de chocolate?
Micheline, al tel�fono. ?No, gracias. �Pero, acostate de una vez! Mam�, no voy a volver para desvestirte, �acostate as� y ya! �Te desvisto cuando vuelvo!
Daphn�e. ?Mierda, me tiemblan las manos. No puedo comer la mousse. Me enchastro toda.
Ahmed. ?�Vamos, abr� la boca! Te doy la mousse con cuchara, Daphn�e.
Daphn�e. ?Ay, gracias, es rico el chocolate. Pero, �por qu� no levantamos la mesa? �Es un asco, hay restos de serpiente!
Ahmed. ?�Ten�s raz�n, ayudame que la levantamos!
Daphn�e. ?No puedo, me tiemblan las manos.
Micheline. ?And� a acostarte sola, �me escuch�s? �Miedo de qu� ten�s?
Ahmed. ?Entonces, levanto yo. Tom�, termin� la mousse. �Pod�s comerla sola?
Daphn�e. ?Gracias.
Jean. ?�Luc?
Luc, todav�a en la ventana. ?�S�?
Jean. ?�Quer�s mousse de chocolate?
Luc. ?No, gracias. Dejame, miro las estrellas.
Jean. ?�Qu�?
Luc. ?�Shh, shh, shh! Un ruido de ciencia ficci�n.
Jean. ?Yo no oigo nada.
Luc. ?Est�s sordo. �Escuch�! �No o�s nada?
Jean. ?Ah, s�.
Luc. ?�Mir�! �Un plato volador!
Jean. ?�D�nde?
Luc. ?�All�!
Jean. ?�Ay, mierda, una luz que se acerca! �Se apaga! �Explota! �Mierda! �Qu� es?
Ahmed. ?�No es un plato volador?
Luc. ?�No es un plato volador?
Jean. ?�Est�s loco? �Es un helic�ptero que se estrell� contra la torre, ah� abajo! �Mir�! �Se incendia!
Luc. ?�Pero si no hay helic�pteros en Par�s!
Jean. ?Ah� ten�s la prueba de que s�.
����������� Las luces se apagan.
Luc. ?�Uy, un apag�n! �D�nde est� el candelabro de la abuela, Luc? �Ah, ah� est�!
Luc. ?�Mir�, el helic�ptero provoc� un incendio en la torre!
Jean. ?�Ay, mierda! �Se meti� en un departamento!
Ahmed. ?�Y podr�a hab�rsenos metido adentro!
Micheline. ?�Mam�, me ten�s podrida! �And� a acostarte! �Yo vuelvo a la hora que quiero! (Corta.) �Qu� pasa? (Corre a la ventana.) �Ay, mierda! �La torre de enfrente se incendia!
Luc. ?�De d�nde viene el viento?
Jean. ?�Est�s loco, las llamas no podr�an llegar nunca hasta ac�, estamos por lo menos a cincuenta metros!
Micheline. ?�C�mo puede ser que no haya electricidad, no tienen equipo electr�geno en estas torres?
����������� Vuelve la luz el�ctrica. Daphn�e no est� m�s all�.
Luc. ?�C�mo puede ser que los bomberos todav�a no hayan llegado?
Ahmed. ?Es treinta y uno de diciembre.
Micheline. ?�Claro, todo el mundo est� borracho! �Es por eso que se estrellaron los tipos! �Seguro que estaban d�ndole al vino en el helic�ptero!
Luc. ?�Qu� locura! �De qui�n son estos helic�pteros!
Micheline. ?Son helic�pteros de la ciudad de Par�s. Es desde este helic�ptero que tiraban hace un rato fuegos artificiales.
Luc. ?�Pero qu� locura! �Se estrellan sin importar ad�nde? �Bueno, aparecieron los bomberos!
Micheline. ?�D�nde est� Daphn�e?
Jean. ?Debe haber vuelto a su casa.
Micheline. ?�En el estado en que estaba, puede que se haya ca�do en el hueco de la escalera!
Luc. ?�Son escaleras sin hueco!
����������� Micheline sale al pasillo, seguida de Ahmed.
Voz de Micheline. ?�Daphn�e! �Daphn�e! �Est� cerrado con llave!
Voz de Ahmed. ?�Yo hab�a dejado abierto!
Voz de Micheline. ?�Daphn�e, querida, abr�!
����������� Sigue golpeando.
Jean. ?Luc, te voy a abandonar. Voy a aprovechar mi estad�a en la India para empezar a olvidarte.
Luc. ?Bueno, espero que tengas �xito. Cuando uno se consagra a tareas como esa, puede tardar toda una vida.
Voz de Ahmed. ?�Va a haber que derribar la puerta!
Voz de Micheline. ?�Cr�es que vas a poder?
����������� Ruidos de puerta que un cuerpo trata de derribar.
Jean. ?Sos muy duro, Luc.
Luc. ?Es la segunda vez que me lo dec�s esta noche. Que soy duro. Quiz�s habl�s de mi pija, bah, de la que ten�s en tu cabeza. �And�, olvidate de m�, ya se va a ablandar en tu memoria, mi pija!
Voz de Micheline. ?�Cuidado, te vas a lastimar!
Voz de Ahmed. ?Vamos, �esper�! Voy a intentar abrir con la llave de mi hermana.
Luc. ?Soy de m�rmol, �no? Pod�s pegarme todo lo que quieras, el que se lastima el pu�o sos vos. Soy como la torre de enfrente, mir�. El helic�ptero se estrell� contra ella, los ocupantes sucumbieron, pero la torre no tambale�. Soy una pija bien dura.
Jean. ?Luc, sos vos el que asume la postura de torre frente a m�.
Luc. ?�Y vos qu� postura asum�s? �La de mir�n? And�, olvidate de m�, and�. �No me toques, tarado!
����������� Ruido de puerta derribada.
Voz de Micheline. ?�Hay olor a gas! �Daphn�e!
Jean. ?Vos sab�s que yo no podr�a abandonarte nunca. Pero, �por qu� hay qu� vivirlo de un modo tan dram�tico?
Luc. ?Habl� por vos. Yo tengo la cabeza en otro lado. Tu discurso nunca me interes�. �And� a comprarles telas a los indios!
Jean. ?Los bomberos controlaron el fuego. Se acab�, mir�.
Micheline, entra. ?�Hab�a abierto el gas! �No hay m�s hielo? Se desmay�.
����������� Suena el tel�fono.
Jean. ?�Hola? Hello, John, it?s Jean, happy new year! Thanks, how are you? Daphn�e?s not here, just a minute! (10) �Es el marido!
Micheline. ?No est� en condiciones de responder. �A vos te falla? �Est� mal de verdad!
Jena. ?�Pero qu� le pasa?
Micheline. ?Bueno, �casi se asfixia! �Meti� la cabeza adentro del horno! �Ahmed le hizo respiraci�n artificial!
Jean. ?�Mierda! Hello, John? Daphn�e?s not here, she is sleeping! It?s late in Paris you know, I can?t get her up! What do you mean, where is Katia? She is not with you? Well, she is not here! Just a minute, John! �La chiquita no est� con �l! But where are you, John? Fontainbleau? What do you mean, you are not in New York? (11)
Micheline. ?�Pero c�mo, ella no le habl�, hace un rato, por tel�fono?
Ahmed, entra. ?Respira, �dame el hielo, Micheline! (Sale.) �Hay que hacerle tragar los cubitos!
����������� Mientras tanto:
Jean. ?�Es incre�ble! �No es �l el que le sac� a Katia! Give me your telephone number. I?ll say her to call you back! Well, I don?t know where is Katia! I can?t wake up Daphn�e, she is sleeping! Well, just a minute, John!� (12)
Micheline. ?La debe haber perdido por alg�n lado.
Jean. ?�Pero d�nde?
Micheline. ?En un supermercado, como todo el mundo.
Jean. ?No, est�s jodiendo, �pero qu� le digo al marido? Quiere hablarle a toda costa.
Micheline. ?�A menos que la haya matado?
Jean. ?�Qu� habr� hecho con el cad�ver?
Luc. ?En la valija.
Micheline. ?Ay, mierda. �Mir�!
Jean. ?No puede ser.
Luc. ?Est� cerrada con llave.
Micheline. ?Hay que forzar la cerradura. Tom� un cuchillo.
Luc. ?�Ay, mierda, es verdad, qu� horror!
Micheline. ?�Cerr�!
Jean. ?�Ay, Dios m�o!
Ahmed, entra. ?Est� mejor.
Luc. ?Ahmed, escuchame. Tenemos algo muy serio que decirte. Daphn�e mat� a su hijita. Est� en esa valija. Mir�.
Micheline. ?�Se cae redondo, abofetealo!
Luc. ?�Ahmed, s� fuerte! �Tom� esto!
Jean. ?El marido est� en el tel�fono.
Luc. ?Pas�melo. Hello, John, I am Luc. You are in Fontainbleau? Something horrible is happened, John. I want you to be strong before you listen to me. O.K.? Katia is dead. John, I think the best to do for you is to come to Paris as soon as possible. Daphn�e?s going very bad, she will need you. Daphn�e did kill Katia, John, or maybe she only let her die I don?t know. I didn?t see Katia for the last week. When did you leave Paris, John? A week ago? On Christmas day? I didn?t see Katia after that. Well, John, she?s dead. Understand that? Please! Now it?s Daphn�e who is in danger. (Daphn�e entra.) Be careful on the highway, John, many people is drunk tonight. Don?t lose your self control, John, promise? John, you are all right? I will not call the police before you are here, it means about half an hour... She is here, in my apartment, she just came in. I don?t know if she can take you at the phone, John! Just a moment! Daphn�e, es John. �Quer�s hablarle? She doesn?t understand, John. I?ll take care of her, be strong, John, we are waiting for you. Bye, bye, John, I kiss you. (13)
����������� Corta.
Micheline. ?Creo que hay que llamar a la polic�a lo m�s pronto posible, Luc. Es lo que se hace en estos casos.
Luc. ?�Est�s loca, para que pase veinte a�os de su vida en la c�rcel, o qui�n sabe, le den la pena de muerte? �Es un psiquiatra lo que hay que encontrar ya mismo!
Micheline. ?Ah, no, al psiquiatra se lo ubica despu�s. Si no, sos c�mplice. Primero, la polic�a, despu�s, un abogado. Al psiquiatra lo designan ellos. Llamalos, Jean.
Jean. ?De todos modos, no hay tono.
Micheline. ?Debe haberse ligado con la red internacional. Esper� un minuto.
Luc. ?Daphn�e, �me escuch�s?
Daphn�e. ?S�, escucho todo.
Luc. ?Vas a tener que entregarte a la polic�a, querida. Te vamos a buscar los mejores abogados. Ten�s que negarte a hablar si tu abogado no est� presente. Ten�s que hacerte pasar por loca. �Entendiste?
Daphn�e. ?S�, entend�. No soy idiota. Pero yo no la mat�.
Luc. ?�Qu� es lo que le pas�?
Daphn�e. ?Debe haber entrado sola en la heladera y cerrado la puerta detr�s de ella. La encontr� congelada, pero yo estaba drogada, cre� que el coraz�n le iba a volver a latir. Trat� de hacerla entrar en calor en el horno, pero ya estaba bien muerta. Quer�a ir a enterrarla en el Maine, porque es ah� donde naci�. Podr�a haber pasado la aduana con ella en la valija. Y me habr�a suicidado despu�s. �Hab�a agarrado el rev�lver del caj�n! (Luc lo guarda en su bolsillo.) Les agradecer�a que sacaran la valija de este cuarto, �no soporto verla!
Micheline. ?�No hay que tocarla, Luc, es un elemento de prueba!
Luc. ?�Cerr� el culo, pedazo de travesti de mierda!
Jean. ?�Luc, no juegues con eso, es terrible!
Luc. ?�Cerda! �Llam� a los canas, dale, llamalos!
Jean. ?�Luc, sab�s muy bien que no los llamar�a nunca!
Micheline. ?�Ustedes est�n todos locos! �Yo me voy!
Luc. ?Vos te qued�s ac�, Micheline. �Tengo el rev�lver!
Micheline. ?Pero, Luc, �est�s loco?
Luc. ?�Vas a esperar con los otros!
Micheline. ?�Esperar qu�, por favor?
Luc. ?�El final de la historia! �Despu�s, le van a contar a la polic�a lo que quieran! Daphn�e, �me escuch�s?
Daphn�e. ?S�.
Luc. ?John va a estar ac� en un momento. No te vamos a entregar a la polic�a antes, �entendiste?
Daphn�e. ?S�, entiendo todo.
Luc. ?Bueno, voy a lavar a Katia en la ba�era y la voy a acostar en su cuna, va a tener un aspecto m�s presentable para John.
Daphn�e. ?Soy yo la que tiene que hacerlo.
Luc. ?�Est�s segura de que pod�s?
Daphn�e. ?S�.
Luc. ?�Quer�s hacerlo realmente?
Daphn�e. ?S�.
Luc, le da el cuerpo que Daphn�e toma en sus brazos. ?Tom�, Daphn�e.
����������� Micheline hace un gesto de desagrado, va a la ventana, la abre.
Daphn�e. ?Ay, es pesada.
Luc. ?S�, es muy pesada. �No ten�s un vestido como la gente para ella?
Daphn�e. ?La chilabita india que le hab�a comprado para Navidad, nunca se la puso. Est� doblada en su valija.
Luc. ?�Es esta? Es muy linda.
Daphn�e. ?�Van a permitir que yo misma la entierre?
Luc. ?S�, Daphn�e, es tu hijita. Y ahora vamos a lavar el cuerpito con agua fr�a, y despu�s lo vamos a frotar con agua de colonia. Yo te voy a ayudar.
Daphn�e. ?Gracias.
����������� Entran en el ba�o. Se escucha correr el agua de la canilla. Luc entra.
Luc. ?Ahmed, �te sent�s mejor?
Ahmed. ?S�, mejor. �Tuve un shock, puta que lo pari�!
Luc. ?Ten�s que aguantar, Ahmed. Nos van a interrogar todo el d�a de ma�ana, y qui�n sabe, pasado ma�ana tambi�n. Por ah� a vos te joden m�s porque sos �rabe. �Ten�s un registro de antecedentes penales limpio?
Ahmed. ?Yo s�, pero mi primo est� en la c�rcel.
Luc. ?Eso no importa para nada. Vamos a contar con muy buenos abogados, confi� en m�. Tom� una gota de Borb�n, que levanta. Jean, �el tel�fono est� muerto todav�a?
Jean. ?S�.
Ahmed, bebe el Borb�n. ?�Es fuerte!
Luc. ?Cuando vuelva a funcionar, avisame. �Est�s mejor, travesti boluda?
Micheline. ?Luc, por favor, me siento mal.
Luc. ?�Si quer�s, pod�s ir a desvestir a tu mam�, se te hace tarde!
Micheline. ?Luc, te lo ruego.
Luc. ?Ahmed, and� a buscar la cuna, por favor.
Ahmed, sale. ?O.K. Luc!
Voz de Daphn�e. ?Luc, �ven�s a ver? �Ya la ba��!
����������� Luc entra en el ba�o.
Micheline, va hacia Jean, que est� todav�a al tel�fono. ?�Pero qu� groser�a! �Qu� groser�a!
Jean. ?Y vos, �qu� vas a hacer con tu mam� cuando se muera?
Micheline. ?�En todo caso, no este espect�culo vergonzoso!
Jean. ?Vos sos el espect�culo vergonzoso; sos el �nico espect�culo vergonzoso en este lugar.
Micheline. ?Jean, por favor, �no hace falta que me digan las cosas terribles que me dijeron esta noche!
Jean. ?Todo el mundo se dice cosas terribles, travesti boluda.
Ahmed, entra con la cuna. ?Luc, �d�nde pongo la cuna?
Luc. ?�En el medio de la habitaci�n! Corr� los muebles para hacer lugar.
Ahmed. ?�Pero no tienen lloronas ac�!
Jean. ?�Ah, es lo �nico que nos faltar�a! Bueno, �qu� se le va a hacer?
Ahmed. ?�Ponemos las sillas alrededor?
Jean. ?Creo que no es necesario.
Micheline. ?�Pero por qu� no hacemos eso en su casa? �Por qu� ac�?
Jean. ?�Es ac� su casa, idiota! �Tarada! �Cerr� la boca, tarada!
����������� Va a la ventana.
Voz de Luc. ?�La secaste bien? Vamos a frotarla con agua de colonia, ya tiene feo olor.
Voz de Daphn�e. ?Gracias, Luc.
Jean. ?�Mir�, Ahmed, enfrente, sigue ardiendo la torre!
Ahmed. ?Debe haber fuego en la parte interna de la estructura, en el coraz�n del edificio. �Qu� mierda, estas torres! �No debe ser nada divertido para los bomberos!
Jean. ?�Por eso cortaron el tel�fono! Necesitan todas las l�neas de la central. �Qu� fr�o que hace!, �no?
����������� Cierra la ventana.
Luc. ?Ven�, Daphn�e.
Luc y Daphn�e entran, Daphn�e sosteniendo el cuerpo de Katia, vestida con la chilaba.
Daphn�e. ?Gracias. (Coloca el cuerpo en la cuna.) Me olvid� de peinarla.
Luc. ?And� a buscar el cepillo, Daphn�e.
Daphn�e. ?Con peine hay que peinarla. Tiene el pelo muy fino.
Luc. ?�Pod�s prestarme tu peine, por favor, Micheline? Te agradezco. Tom�, Daphn�e.
Micheline. ?�Su departamento est� abierto? Prefiero esperar a la polic�a all�.
Daphn�e. ?�Es un monstruo esta chica, por Dios, y c�mo se viste! �Sos un escracho, viejo! �Se nota a cien metros que sos un trava!
Micheline. ?�Me das la llave de su casa, Ahmed? �Voy a esperar a la polic�a all�!
Daphn�e. ?�Esper� en el pasillo, querida, a mi casa no entr�s!
Luc. ?�And� a esperar en el estacionamiento, por ah� consegu�s que te violen!
Ahmed, se r�e. �Vamos, calmate, Micheline!
Micheline. ?�Dame la llave de su casa, �rabe sucio!
Ahmed, la abofetea. ?�Qu� te pasa? �A qui�n le habl�s?
Luc. ?Calmate, Ahmed.
Jean. ?�Tom� un Borb�n, Micheline!
Micheline, se desploma en los brazos de Jean. ?�Ay, Dios m�o! (Jean la ayuda a sentarse en el div�n.) Estoy mejor, gracias.
Daphn�e. ?�Necesito aire! (Corre a la ventana, seguida de Luc.) No tengas miedo, no me voy a tirar. Solamente quiero respirar.
Jean. ?Ahmed, �te puedo pedir algo? Ocupate de Micheline.
Ahmed. ?�Me insult�!
Jean. ?No est� en sus cabales, Ahmed. Est� horrorizada, eso es todo. �Vamos, dale, no compliques m�s las cosas!
Ahmed. ?Te pido disculpas, Micheline, me puse furioso, como ves.
Micheline. ?�Soy yo la que tiene que disculparse! Dios m�o, �c�mo pude decir eso?
Ahmed. ?Te perdono, Micheline. No llores, Micheline. Me hac�s llorar a m�.
Micheline. ?Ay, no, no quiero hacerte llorar. �Dale, armame un cigarrillo de hasch, querido, lo tengo en mi bolso, ah�! �Es afghano del bueno!
Ahmed. ?Yo no fumo.
Micheline. ?�Pero yo s�, y lo necesito, querido, armame un cigarrillo, por favor! �Dale! �Ah� est� el papel! �Ay, Ahmed, Ahmed, tengo miedo de los polic�as!
Ahmed. ?Esper� que te arme el cigarrillo, eso te va a calmar. No hay que tenerle miedo a los polic�as, ellos no pueden hacerte nada.
Daphn�e. ?Luc, �ves ah�, a lo lejos, es el Sacr�-Coeur?
Luc. ?S�, querida. Y al fondo, ah�, atr�s de las Tuller�as, ves, ah�, est� iluminado, �es Notre Dame! �Y a la derecha, la Torre Eiffel, si te inclin�s un poco! �Es la primera vez que mir�s por la ventana desde que est�s ac�?
Daphn�e. ?No hab�a mirado nunca en realidad, en mi casa las ventanas est�n pintadas de amarillo. Es muy lindo. �En qu� a�o estamos?
Luc. ?�Setenta y siete!
Daphn�e. ?�Ya? �Te das cuenta de la edad que voy a tener cuando salga de la c�rcel?
Luc. ?No vas a ir a la c�rcel, como dec�s. Vas a ir a una cl�nica psiqui�trica algunos meses y de ah� vas a salir como nueva. Tu buen marido americano se va a ocupar de todo, confi� en m�. Vas a aprovechar para leer a los cl�sicos y te van a dar Valium en lugar de �cido (que te va a hacer dormir mucho) y cuando salgas vas a rehacer tu vida como todo el mundo.
Daphn�e. ?S�, como todo el mundo. Yo aprend� eso de vos, al menos. Me hiciste mucho bien, Luc. Voy a ser como todo el mundo.
Jean. ?�Haciendo rancho aparte? Tom�, tu horrible champ�n de California, querida. Est� apenas fr�o. Tom�, Luc.
Micheline. ?�Eso! Tom�, Ahmed.
Ahmed. ?No me queda ninguna mano libre, estoy arm�ndote el cigarrillo.
Micheline. ?Yo te sostengo la copa.
����������� Daphn�e da un largo grito, va al costado de la cuna.
Luc. ?�Daphn�e!
Daphn�e. ?�Ay, me hab�a olvidado de que estaba muerta!
Luc. ?Daphn�e, querida, calmate, est� bien muerta. Sentate, querida.
Daphn�e. ?�Ay, Dios m�o! �Qu� duro es bajar despu�s del �cido! �Tengo el cerebro deshecho!
Luc. ?Bueno, vas a ir bajando de a poco, sin apurarte. Primero te vas a cambiar, no vas a ir a la polic�a vestida as�. Sos una madre de familia, loca, pero decente. �Qu� ten�s para vestirte en tu equipaje?
Daphn�e. ?No s�, mir�.
Se desviste.
Micheline. ?No mires, Ahmed.
Luc. ?�Un traje!
Daphn�e. ?�Ah, es mi trajecito, es perfecto para seducir a los jueces! �D�melo! (Se lo pone.) �Deber�a ponerme mis rub�es?
Luc. ?�Obviamente no!
Daphn�e. ?Bueno, estoy lista, �no queda m�s que esperar a John! �Qu�! �Se guardan el porro para ustedes solos? (Toma el cigarrillo de Micheline.) Tom�, Luc.�
Luc. ?Gracias.
Daphn�e. ?�No creo que mi aspecto sea del todo presentable para la polic�a!
Luc. ?Para nadie, de hecho. Pero est�s muy bien as�.
Daphn�e. ?Bueno, O.K., si vos lo dec�s. Yo escucho todas tus instrucciones, no me pierdo ni una. Ya ba�� a Katia, ya la perfum�, y ya estoy presentable para la polic�a, s�lo que, bueno, me cago en esta historia. Si me hubiera ido a Nueva York con el cuerpo, como yo quer�a, no habr�amos tenido que pasar por todo esto. En fin. Y ustedes creen que me hacen un bien oblig�ndome a cumplir el rol de madre arrepentida. Bueno, yo no estoy arrepentida porque no soy culpable. �Ella entr� en la heladera por su cuenta!
Jean. ?Daphn�e, nadie te dijo que fueras culpable.
Micheline. ?Nadie.
Daphn�e. ?Peor todav�a. �Me tratan de inocente, entonces! �No creen que es peor? Porque ella ya est� muerta, Katia, ya est� muerta. �Cu�l es la soluci�n que yo propongo? Voy a enterrarla en el Maine. Es todo. Eso me parece bastante normal. �Por qu� no conseguir�a pasar la frontera con ella? Pas� diez quilos de hasch, �por qu� no pasar�a con Katia? En los aeropuertos solamente buscan armas, los aparatos no detectan otra cosa que metal. Soy una ciudadana americana, no revisan las valijas de los ciudadanos americanos, �menos si viajo en primera!
Luc. ?�Esperemos a John, Daphn�e!
Daphn�e. ?�l me va a entregar, eso es seguro. �Tengo que desaparecer antes de que llegue! �Me voy ya mismo! �Llamame un taxi, Jean! �Hay que meter a Katia en la valija!
Micheline. ?�Ay, no, qu� horror!
Daphn�e. ?�D�nde est� la valija? �Ayudame, Luc!
Luc. ?Es demasiado tarde para viajar con Katia, Daphn�e. Est� casi descompuesta. Pero la vamos a enterrar en el Maine, �sab�s?, te lo prometo. S�lo que no va a viajar en una valija, ella va a viajar en un ata�d bien herm�tico con todos los certificados del consulado americano en regla. Creeme, tu marido se va a encargar de este asunto mejor que vos.
Daphn�e. ?�Burgueses de mierda!
Micheline. ?�De qu� te re�s, Ahmed?
Ahmed. ?Nada, no s�, pero no puedo parar. (Tiene un ataque de risa.) Ay, pero �qu� me pasa?
Micheline. ?�Calmate, te vas a ahogar!
����������� Le golpea la espalda.
Ahmed. ?�Voy a meter la cabeza en agua fr�a! (Va al ba�o. Se escuchan ruidos de agua. Todav�a ri�ndose:) �Ay, est� helada! �Ay, met� la cabeza bajo el agua helada! �Ay!
����������� Ataque de risa.
Jean. ?�Fum� demasiado hasch?
Micheline. ?Para nada, ni siquiera una pitada. Es su naturaleza. �Espero matar a mi mam� de un s�ncope cuando lo lleve a casa! �En todo caso, ese ya va a ser un buen motivo de ruptura!
Jean. ?Est�s so�ando.
Ahmed. ?�Micheline, una toalla!
Micheline. ?�Ya voy, mi chiquito! (A Jean:) �Viste que no es un sue�o? Es una realidad. (Va al ba�o.) �Tom�, repollito, no hay toalla, ven� que te seco el pelo con mi pa�uelo! �Pero par�!, �qu� hac�s, est�s loco?
Voz de Ahmed. ?�Ven� a la ba�era!
Voz de Micheline. ?�Esper� a que estemos en mi casa, querido, no me voy a hacer violar en una ba�era!
����������� Se escuchan risas, frases del tipo: ?no, por qui�n me tom�s?; ruidos de agua.
Jean. ?�Cerda! (Va a cerrar la puerta del ba�o. Va a la ventana.) �Uh, la torre de enfrente! �Mir�!
Luc. ?�Qu� pasa? (Va a la ventana.) �Se quema! �Es una locura! �Sigue quem�ndose? �Qu� mierda hacen los bomberos?
Jean. ?�Vos cre�s que es f�cil? Un helic�ptero que entra en una torre, �te das cuenta? �No entiendo c�mo puede ser que no hayan evacuado el edificio! �Ah, es porque s�lo hay oficinas! �No vive nadie ah�!
Luc. ?�Ese no es el auto de John? �Los bomberos no lo dejan pasar! �Ah� s�, mir�!
Jean. ?Le cuesta encontrar un lugar. Deja el auto en el medio de la calle. Da un portazo. Va a estar ac� en un minuto.
Luc, entra al ba�o. ?�V�stanse, vamos! �Llega John! �Vamos! �Vamos! �Vamos!
Micheline. ?�Ay, yo estoy vestida! �Qu� locura!
����������� Entra visti�ndose.
Luc. ?Ahmed, �tus pantalones!
����������� Se los arroja.
Ahmed, entra. ?�Ah, estoy mejor! �Pero estoy todo mojado!
Luc. ?Vas a hacer caf�, Ahmed, y no vas a abrir la boca sin mi permiso. El tipo que viene est� en shock, �entend�s?
Ahmed. ?S�, Luc.
Micheline. ?Para m�, bien fuerte querido. �Te ayudo!
Luc. ?�Daphn�e? Ah� est� John, sube. �No quer�s contestarme?
Daphn�e. ?Llega John, ya entend�. Lo conozco a John.
Luc. ?Jean, �est�s bien?
Jean. ?Pero claro, estoy bien, tonto.
Luc. ?�Micheline, nada de crisis, te lo ruego!
Micheline. ?�Ay, pero si nunca estuve tan tranquila!
Ahmed. ?�Yo me encargo de Micheline!
Micheline. ?�No me palmees las nalgas, est�s loco, voy a volcar las tazas!
Luc. ?Todav�a sin tono.
Jean. ?Creo que habr�a que taparle la cara. Est� monstruosamente hinchada.
Luc. ?Dejala as�. (Ruido de ascensor, Luc se adelanta, abre la puerta en el momento en que llega John.) Hello, John. Come in.
John, entra. ?Hello, Luc? Hello, Jean? Hello, Micheline?
Jean. ?Hello, John.
Micheline. ?Hello, John. This is Ahmed.
Ahmed. ?Buenas noches.
John. ?Hello, Ahmed. (Va hacia la cuna, mira adentro un instante.) What?s happened, Luc? (14)
Luc. ?Maybe you should ask Daphn�e, John. (15)
John. ?Daphn�e, do you hear me? (16)
Daphn�e. ?I listen to everything and everybody John. I am absolutely all right. (17)
John. ?What?s happened? (18)
Daphn�e. ?�No tengo ganas de hablar en ingl�s!
John. ?Then speak to me in French, Daphn�e. Please, explain to me! (19)
Daphn�e. ?Se meti� en la heladera. Se meti� en la heladera, eso es todo. �Es un accidente que suelen tener los chicos! �En Estados Unidos, a cada rato hay chicos que quedan atrapados en heladeras! �Todo el mundo sabe que las heladeras est�n hechas para los adultos, mierda!
John. ?Oh, my God!
����������� Se desploma.
Daphn�e. ?Ahmed, por favor, servime una taza de caf� para mi marido, por favor. Ponele mucho Borb�n.
����������� Daphn�e va a la cocina. Jean va a sostener a John de un hombro mientras llora.
Jean. ?John, please!
John. ?I don?t understand, she was alive, and beautiful, and perfectly healthy, on Christmas day, she was playing with her toys, how could it happen? (20)
Daphn�e. ?�Se meti� en la heladera, se meti� en la heladera, se meti� en la heladera, se meti� en la heladera!
Micheline. ?�Pero por qu� no se lo dijiste a nadie, Daphn�e?
Daphn�e. ?�Qu� hubiera cambiado eso? �Ya estaba muerta! Entonces, �me das el caf� con Borb�n, Ahmed? No te quedes ah� mudo como un idiota. Take that, John, plenty of alcohol, just as you like! Quickly, John, we are going to the police. Hurry up! Hurry up! �D�nde est� mi abrigo? Dale, vamos a la polic�a. �Qu� hacemos qued�ndonos ac�? �Por qu� no lo dije en su momento? Bueno, era hija m�a, no de ustedes, entonces hago lo que quiero. Y adem�s, quer�a pasar ac� el mayor tiempo posible, sab�a que eran mis �ltimos momentos. �Igual, no hay ning�n peligro, una loca como �l, no es peligroso, y uno se puede dejar llevar por su sue�o! �Porque yo soy muy so�adora, eso vos no pod�s entenderlo, yankee! �Y el sue�o m�o es �l, es Luc! Le pasa a todo el mundo, claro, pero en m� es m�s fuerte, no s� por qu� me enceguece de esta forma. Please, John, let?s go. I am really very tired! (21)
John. ?Of course, Daphn�e. (22)
Daphn�e. ?Take Katia?s body, please. We are going back home! (23)
John. ?Yes, my dear. But we must go to the police station. (24)
Daphn�e. ?S�, pero no vamos a dejar el cuerpo ac�. Jean y Luc, ya los jodimos bastante con esto. Lo dejamos en casa esperando a la polic�a, y nosotros dos vamos a la comisar�a.
John. ?O.K. Daphn�e.
����������� Yendo a buscar a Katia se desploma.
Jean. ?I?ll do it, John. (25) Ayudame, por favor, Ahmed. (Va a arreglar el atuendo de Katia.) �Mir�, Ahmed!
����������� Se desploma.
Luc. ?John, remember it?s just an accident! (26)
John. ?But who will believe it Luc? (27)
Luc. ?You will believe it! You! If you don?t believe it, nobody will! Do you understand? (28)
John. ?Yes, I do, Luc. Thank you. Oh, my God! (29)
Ahmed. ?Es una herida de bala.
Jean. ?Ay, mierda, Luc, ven�, por favor. �Tiene una herida de bala en la nuca!
����������� Luc va a la cuna.
Ahmed. ?Micheline, �a la nena la mataron de un balazo!
Micheline. ?S�, ya entend�. �Callate!
John. ?What?s happened? What?s happened? (30)
Luc. ?Katia was killed by a gun. (31)
John. ?Oh, my little child! (32)
Daphn�e. ?La mat� con el rev�lver de ustedes. Lo tom� prestado porque lo vi en el placard, entre la ropa.
John. ?Bitch! Bitch! Bitch! (33)
Va a golpear a Daphn�e. Jean, Luc y Ahmed los separan. Micheline corre con un vaso de Borb�n que le hacen beber a John mientras que Jean va a hacer sentar a Daphn�e en el sill�n. Se quedar� con ella, sosteni�ndole la mano.
Jean. ?�Te lastim�?
Daphn�e. ?No, estoy bien.
John. ?I?ll kill you! Bitch! I?ll kill you! (34)
Se libera de los otros y corre para intentar estrangular a Daphn�e. Vuelven a separarlos, esta vez son Luc y Ahmed los que le dan golpes de pu�o.
Luc. ?�A la ducha! �Vamos a meterlo bajo la ducha!
����������� Luc y Ahmed salen, arrastrando a John. Ruidos de forcejeo, agua, etc., mientras:
Voz de John: Oh, my little baby, oh, my little baby! (35)
Voz de Luc. ?�Metele la cabeza bien bajo el agua!
Daphn�e. ?Un Borb�n, please, Micheline. (Micheline le da la botella.) Thank you!
John. ?Let me go, you, bastard!
����������� Luc y Ahmed entran, intentando dominar a John, est�n los tres mojados.
John. ?I?ll be quiet, I promise, I promise, Luc. I only want to put a question to Daphn�e! (36)
Daphn�e. ?Se dice Daphn�e, no Daphnie. Daphnie es un nombre de perro. Decime, �cu�l es tu pregunta?
John. ?Why did you kill her, baby? (37)
Daphn�e. ?Porque era m�s chiquita y no se iba a resistir. �No quer�a separarse un cent�metro de m�, y yo ten�a la cabeza en otro lado! �Luc absorb�a todos mis sentidos! �Ya no era una madre, era una mujer enamorada!
Luc. ?�Par� un poco, Daphn�e!
Daphn�e. ?�Hablaba con John! Do you understand me, John? No, you don?t, dirty american! You don?t understand nothing! (38)
John. ?I?ll kill you! I?ll kill you! (39)
����������� Se arroja sobre ella, Ahmed lo toma por la espalda, ayudado por Luc.
Luc. ?John! John! Please!
John. ?Oh, my God! Oh, my God!
����������� Se desploma, Ahmed lo suelta. Jean protege todav�a a Daphn�e.
Luc. ?Ay, volvi� el tono.
Micheline. ?Bueno, llam� a la polic�a. El n�mero est� sobre el disco del tel�fono. �John? Ven�, Jean, hay que ocuparse de John, yo no hablo ingl�s. Est� en una suerte de catalepsia.
Jean. ?�A vos te toca ocuparte de los hombres, travesti boluda!
Micheline. ?Otro que entra en crisis. Seat down, you! (40) Hey, Ahmed, hay que sentarlo, ayudame.
����������� Lo hacen.
Ahmed. ?Est� en shock, el pobre.
John. ?I would like a coffee, please. (41)
Micheline. ?�Hay caf�?
Ahmed. ?Pero est� fr�o.
Micheline. ?No importa. (Ahmed va a buscar una taza de caf�.) Don?t you want a drink, John? �Ves c�mo hablo ingl�s? A whisky? (42)
John. ?No, thank you, Micheline. I feel better. (43)
Ahmed. ?Tom� el caf�, John. (Lo revuelve antes de d�rselo.)
Luc. ?La polic�a no responde.
Micheline. ?Un trienta y uno de diciembre, la central est� desbordada.
Luc. ?�Hola? �Hola? �Se cort�, mierda!
����������� Vuelve a marcar el n�mero.
Daphn�e. ?�No responden? ��������
Luc. ?No.
Daphn�e. ?Ya est�, Jean, no te me pegues, por favor. �Quiero moverme un poco! (Va a la ventana, la abre. Ahmed la sigue, vigilando sus movimientos.) Ay, se acab� el incendio, los bomberos se van. Dejaste el Cadillac en el medio de la calle, John.
Luc. ?�Mierda, no responde!
Daphn�e. ?No importa, vamos todos a la comisar�a. Entramos todos en el Cadillac. A Katia la metemos en el ba�l, ella est� acostumbrada. �Vamos a ir a cien por hora bordeando el Sena, eso nos va a sacar la borrachera! Me van a dejar en la entrada del hospital con Katia. Les voy a decir que se meti� en la heladera mientras yo estaba borracha. No van a prestar mucha atenci�n. Hoy debe haber un mont�n de urgencias. Yo voy a cumplir con mi papel a la perfecci�n, pero, John, �necesito que me ayudes!
John. ?I will say nothing but the true, Daphn�e! (44)
Daphn�e. ?Ah, bueno, ya entend�. Son veinte a�os encerrada, entonces. La verdad, la verdad... Vamos, �viene la polic�a? Hablan y hablan... �No contestan?
����������� Luc corta.
Luc. ?�Daphn�e?
Daphn�e. ?�Me habl�s a m�?
Luc. ?S�, a vos, y me vas a responder. �Por qu� mataste a Katia, Daphn�e? �Contestame!
Daphn�e. ?Me fastidiaba. Suficiente. �Ten�s un cigarrillo normal? �Qu� clase de ne�n tienen en esta ciudad? �No se apagan nunca?
Luc. ?Es primero de a�o.
Daphn�e. ?�Ah, cierto, setenta y siete! �Se oyen los cohetes!
Luc. ?S�, es la fiesta, o m�s bien, el fin de la fiesta.
Daphn�e. ?Sos inteligente. Creo que es lo que m�s se me sedujo de vos. Eso y el olor de tu pelo. Y todo tu olor, eso me volvi� loca desde que te conoc�. El olor de tus axilas, de tus pies. Por eso yo me la pasaba metida ac�. Robaba tu ropa sucia, mir�, y me dorm�a con la nariz hundida adentro. Eso me absorbi� por completo, me volv� loca... Pero ahora lo super�, fijate, ya no me dec�s nada.
Luc. ?Cu�nto mejor, Daphn�e. �Quer�s que te acompa�e a la comisar�a?
Daphn�e. ?No, me gustar�a que me dejaran ir con Katia. �Quiero enterrarla en el Maine yo misma!�
Luc. ?Sab�s que es imposible.
Daphn�e. ?�No es imposible si me ayudan! �Yo la mat� y yo la voy a enterrar! �Es un asunto entre ella y yo, ustedes no tienen un carajo que ver! �Acompa�ame a Orly! �Luc, por favor!
John. ?You are sick, baby. You are very sick. It?s may be my fault, but you are very sick! I will find the best doctors for you and everything you need. Trust me, Daphn�e, please. (45)
Daphn�e. ?�Pero hace dos horas que espero! �Dale, vamos a la comisar�a! �Vamos, dale! �Vamos! �Voy a llamar al ascensor!
����������� Va a salir.
Luc, la retiene. ?�Daphn�e!
Daphn�e. ?�Soltame, puto!
John. ?Daphn�e, it?s better to wait here. (46)
Daphn�e. ?No quiero quedarme ac�. �Quiero ir a dar una vuelta por la calle! �Hace una eternidad que no salgo de esta torre! �Voy a ir a la Prefectura a pie, s�lo tengo que seguir los muelles del Sena! �Qui�n viene conmigo? �Ah, nadie viene conmigo? �Prefieren la calefacci�n? Claro, �eso les convendr�a, no? �Prefieren verme reventar a verme sufir, entonces, si yo reventara, se sentir�an aliviados! �Fue justamente por eso que la mat� a ella! �Hacerlo me alivi� terriblemente!
Luc. ?Vamos a ir todos con vos, Daphn�e.
Daphn�e. ?Gracias, Luc.
����������� Se desploma en los brazos de Luc, que la vuelve a sentar.
Jean. ?John, put on your overcoat, please. (47)
John. ?Thank you, it was raining in the country. (48)
Jean. ?Well, it did snow here in Paris just at midnight. Do you have the keys of your car, John? (49)
John. ?Yes, thank you.
Jean. ?Give them to me. I will drive. (50) Luc, �cre�s que es necesario que Ahmed y Micheline nos acompa�en?
Luc. ?No, no creo. De todos modos, alguien tiene que quedarse ac� con Katia. Te pod�s quedar, si quer�s.
Jean. ?Est�s loco, yo voy con ustedes. Ponete la campera.
Luc. ?La mandaste a la tintorer�a a mi campera.
Jean. ?Ah, qu� tonto. Ponete mi sobretodo, tom�, yo me voy a poner la capa marroqu�.
Luc. ?Gracias.
Jean. ?Micheline, te llamamos en un rato, vamos a ver qu� pasa. Quiz�s ser�a mejor mover a Katia a un costado, puede que nos esperen por horas.
Ahmed. ?Va a estar bien cuidada ac�, Jean. Es malo dejar a los ni�os muertos solos. �Vos no tendr�s miedo, eh, Micheline?
Micheline. ?Claro que no. Pero, en mi opini�n, John deber�a llamar a la embajada americana antes de irse.
Jean. ?John, don?t you think it?s better to call the American Embassy before going to the police? (51)
John. ?Before coming I did call my father in Boston, he is a very important person, he?ll do the necessay. (52)
Jean. ?That?s perfect, John. Your coat, Daphn�e. (53)
Daphn�e. ?Thank you, loca. Ah, �qu� tengo en el bolsillo? �El revolver? (Va contra la puerta, amenaza a todo el mundo.) �No se acerquen, me voy a ir!
����������� Sale.
Jean, a Luc. ?�Vos se lo pusiste en el bolsillo? �Pero est�s loco! �Est�s loco!
Se oye un disparo. Todos, excepto Luc, salen al pasillo diciendo: ?�Daphn�e, mierda!?
John, Micheline, Ahmed y Jean vuelven a entrar, Ahmed sosteniendo a Daphn�e con un roce de bala en la garganta; la recuestan sobre el div�n.
Luc. ?�La gaviota! �La gaviota que quiere volar en la pileta! �Est� en perfecto estado!
Ahmed. ?No est� muerta. La bala apenas le roz� la garganta.
Luc. ?Quiere volar. �Quiere volar! (La gaviota da gritos, la agarra y va hacia la ventana.) �Vol�! �Vol�! (La suelta.) �Vuela! �Vuela!
Ahmed. ?�Vuela? (Va a la ventana.) �Vuela! �Vuela!
Daphn�e. -�Luc! �Luc! �Luc! �Luc! �Luc!
����������� Contin�a repitiendo ?Luc? mientras que:
Micheline. ?�Voy a llamar a una ambulancia!
����������� Marca un n�mero.
John. ?Oh, my God!
����������� Se desploma.
Jean. ?John, be strong! Please, John! (54) �Voy a buscar alcohol!
����������� Va al ba�o.
Micheline. ?�Llama! �Explanada de la Defensa, una ambulancia, por favor! �Pero ustedes no son del servicio de emergencias! Es un caso urgente, hay una mujer herida y un beb� muerto. �No, el incendio es en la torre de enfrente! �Pero qu� locura! �Me dice que vaya a buscar una ambulancia abajo! �Parece que hay un mont�n de heridos! �Todas las ambulancias est�n ah�!
Ahmed. ?�No pudieron controlar el fuego! �Mir� como arde esa torre! �Mierda, qu� laburo para los bomberos!
Jean, vuelve del ba�o. ?�Qu�? �Todav�a! (Va a la ventana.) �Es una cat�strofe!
Ahmed, Micheline y Jean se quedan en la ventana mientras que Luc va hacia Daphn�e, que sigue repitiendo ?Luc, Luc, Luc?. John se queda aparte.
Ahmed. ?�Ay, la gaviota! �Gira alrededor de la torre! �Hey, ah�, gaviota! �Boluda! �Se va a quemar! �Es como una mariposa que va directo al fuego!
Micheline. ?�La sirena de niebla! �Tom�, Ahmed! (Ahmed hace sonar la sirena de niebla.) �Volv�, boluda!
Micheline. ?�Ay, pero esta gaviota est� completamente loca! (Ahmed sigue con su sirena. Micheline le da �nimos diciendo:) �Ah�! �M�s fuerte! �Escuch�! �Ay no, la boba gira alrededor de la torre en llamas! �Tendr� fr�o? �Estos animales son idiotas! �Gaviota, volv�! �Ay, se acerca demasiado a las llamas! �Sopl� m�s fuerte, Ahmed!
Jean se va a alejar de ellos y se va a acercar a Daphn�e y Luc, qued�ndose a cierta distancia.
Luc. ?Ac� estoy, Daphn�e.
Daphn�e. ?Fall�. �Dios m�o, qu� idiota! �Fall�!
Luc. ?Ven� que te curo eso.
Jean. ?�Tom� el alcohol! Qu� tonto, lo ten�a en la mano.
Luc. ?No es nada, es s�lo una herida superficial.
Daphn�e. ?Gracias.
Ahmed. ?�Se va! Sinti� el olor del mar, mir� c�mo retoma para all�.
Micheline. ?�Vuela r�o abajo!
Luc. ?�Daphn�e?
Luc. ?Te quiero mucho.
Daphn�e. ?Gracias.
Luc. ?�Pod�s caminar? Ven�, vamos a bajar, vos y yo, y vamos a ir a pie hasta la comisar�a.
Daphn�e. ?O.K., ayudame.
Luc. ?�Est�s bien?
Daphn�e. ?S�, estoy bien.
Luc. ?John, Jean, �est�n listos?
Jean. ?Let?s go, John. (55)
John. ?I?ll take the body with me in the car. (56)
Jean. ?It?s better to let it here, John. (57)
John. ?I said I take and I take it! (58)
Luc. ?Qu� quer�s, dejalo hacer.
Jean. ?Then put it in a blanket, John. (59)
John. ?Thank you.
Daphn�e. ?Adi�s, Micheline.
Micheline. ?Hasta pronto, Daphn�e.
Daphn�e. ?Adi�s, Ahmed.
Ahmed. ?Un placer, Daphn�e.
Jean. ?Vos te qued�s ac�, yo te llamo, Micheline. �Coraje, mi amor!
Daphn�e. ?�Me vas a traer naranjas?
Ahmed. ?Te voy a llevar todas las naranjas de Tunez.
Daphn�e. ?�D�nde est� mi neceser? Quiero mis rub�es, los voy a llevar a la c�rcel.
Luc. ?Tom�, querida.
Daphn�e, Luc, Jean y John salen, Luc sosteniendo a Daphn�e, John sosteniendo a Katia.
Ahmed. ?�Uf, escondamos esa cuna!
Micheline. ?�Ay, s�, metela en el ba�o!
Ahmed. ?�Quer�s que te haga un caf�, Micheline?
Micheline. ?Sos un �ngel, Ahmed. Tengo que confesarte una cosa: no soy rica. Soy una mit�mana. En realidad, vivo en un cuartucho en la calle Monsieur-le-Prince. Me visto de mujer s�lo para salir a la noche.
Ahmed. ?�C�mo, vos tambi�n viv�s en Monsieur-le-Prince?
Micheline. ?�Por qu�, vos tambi�n?
Ahmed. ?S�, me mud� ayer, mi cu�ado me encontr� una pieza.
Micheline. ?�En qu� n�mero?
Ahmed. ?Treinta y uno.
Micheline. ?�Entonces sos vos el �rabe que se instal� ayer?
Ahmed. ?�Vos sos el chico de anteojos que me ayud� a subir el colch�n?
����������� Micheline corre a buscar sus anteojos.
Micheline. ?�Soy yo!
Ahmed. ?�Y me hab�as reconocido?
Micheline. ?�Ah, no, soy totalmente miope!
Ahmed. ?�Es el destino, entonces!
Micheline. ?�Me prefer�s como hombre o como mujer?
Ahmed. ?Con los anteojos, como hombre; con la peluca, como mujer.
Micheline. ?�Ay, querido, te adoro!
����������� Una explosi�n afuera. Corren a la ventana.
Ahmed. ?�Mierda, la torre que explota!
����������� Una serie de explosiones.
Micheline. ?Ay, mierda, �cre�s que deber�amos quedarnos ac�?
Ahmed. ?Ay, s�, no hay peligro. Mir� el auto, all�. �Pusieron a la chiquita Katia en el portaequipajes! �Subieron todos! El que maneja es Jean.
Micheline. ?Mejor, es el �nico que mantiene la cabeza fr�a.
Ahmed. ?Bueno, todo eso es parte del pasado, Micheline. �Ay, mierda, se quema el caf�!
����������� Va a ocuparse del caf�.
Micheline. ?�Ay, Ahmed, Ahmed, el auto enfila para la torre a toda velocidad!
Ahmed. ?�Se mete adentro, puta que lo pari�! �Se queman! �Se queman! �Est�n todos muertos! �Est�n todos muertos!
Micheline. ?�Ay, Dios m�o, Ahmed, protegeme!
Ahmed. ?Ac� estoy, Micheline, �no tengas miedo!
Micheline. ?A veces, Dios llega tan de repente.

�

Copi

Traducci�n: Guadalupe Marando

�

�

NOTAS

(1)
S�ptimo: 7�me arrondissement. Barrio de categor�a adyacente al Sena.

(2)
F�lix Potin: cadena de supermercados.

(3)
Chilaba (en el original, djellaba): prenda de los pueblos �rabes consistente en una t�nica larga hasta los pies, con capucha y mangas amplias.

(4)
En ingl�s en el original. �Hola, operadora! �Quiero hacer una llamada intercontinental a Nueva York! �De persona a persona! Soy la se�orita Daphn�e O?Donnell. �Quiero llamar a mi marido de persona a persona, en Manhattan, Nueva York! �Le dar� el n�mero!

(5)
�Un momento, por favor! �Perd� el n�mero! [...] �un segundo! [...] �un segundo! [...] �PL ocho cuarenta diecinueve! �S�, diecinueve! �R�pido, por favor! �Estoy apurada!

(6)
Merguez: salchicha picante del Norte de �frica.

(7)
�Hola, �John? �D�nde est� Katia? �Est� ah�? �Quiero que vuelva conmigo! �Qu� dec�s? [...] �Quiero hablar con Katia! �Por favor, John! [...] Hola, �John? �Por favor, quiero que vuelva Katia !

(8)
Lo pronuncia a la americana. [N. del autor.] Maine: estado de los EEUU, situado en la zona de Nueva Inglaterra, al nordeste del pa�s.

(9)
Ajax: l�nea de productos de limpieza de Colgate-Palmolive lanzada al mercado en 1947.

(10)
Hola, John, soy Jean, �feliz A�o Nuevo! Gracias, �c�mo est�s? Daphn�e no est� ac�, �esper� un minuto!

(11)
Hola, �John? Daphn�e no est� ac�, �est� durmiendo! Es tarde en Par�s, sab�s, �no la puedo levantar! �C�mo que d�nde est� Katia? �No est� con vos? �Bueno, ac� no est�! �Esper� un minuto, John! [...] Pero, �d�nde est�s, John? �Fontainbleu? �C�mo que no est�s en Nueva York?

(12)
Dame tu n�mero de tel�fono. �Le voy a decir que te llame! Bueno, �no s� d�nde est� Katia! �No puedo despertar a Daphn�e, est� durmiendo! �Un minuto, John!

(13)
Hola, John, soy Luc. �Est�s en Fontainbleu? Pas� algo horrible, John. Quiero que seas fuerte antes de escucharme. �O.K.? Katia est� muerta. John, creo que lo mejor que pod�s hacer es venir a Par�s tan pronto como sea posible. Daphn�e est� muy mal, te va a necesitar. Daphn�e mat� a Katia, John, o quiz�s solamente la dej� morir, no s�. Reci�n encontramos el cuerpo en una valija. �Cu�ndo? No s�. No la vi a Katia en la �ltima semana. �Cu�ndo te fuiste de Par�s, John? �Hace una semana? �El d�a de Navidad? No la vi a Katia despu�s de eso. Bueno, John, est� muerta. �Entend�s? �Por favor! Ahora es Daphn�e la que est� en peligro. [...] Ten� cuidado en la autopista, John, hay mucha gente borracha esta noche. No pierdas el autocontrol, John, �lo promet�s? John, �est�s bien? No voy a llamar a la polic�a antes de que est�s ac�, eso es m�s o menos media hora... Est� ac�, en mi departamento, acaba de entrar. �No s� si te puede atender, John! �Un momento! [...] No entiende, John. Yo la voy a cuidar, s� fuerte, John, te estamos esperando. Chau, John, un beso.

(14)
Hola, Ahmed. [...] �Qu� pas�, Luc?

(15)
Quiz�s deber�as preguntarle a Daphn�e, John.

(16)
Daphn�e, �me escuch�s?

(17)
Escucho todo y a todos, John. Estoy completamente bien.

(18)
�Qu� pas�?

(19)
�Entonces explicame en franc�s, Daphn�e. �Por favor, explicame!

(20)
No entiendo, estaba viva, y hermosa y perfectamente saludable, el d�a de Navidad jugaba con sus juguetes, �c�mo pudo pasar?

(21)
�Tom� eso, John, lleno de alcohol, como te gusta! R�pido, John, vamos a la polic�a. �Apurate! �Apurate! [...] Por favor, John, vamos. �Estoy realmente muy cansada!

(22)
Por supuesto, Daphn�e.

(23)
Llev� el cuerpo de Katia, por favor. �Volvemos a casa!

(24)
S�, querida, pero debemos ir a la estaci�n de polic�a.

(25)
Yo lo har�, John.

(26)
John, �record� que fue s�lo un accidente!

(27)
Pero, �qui�n lo va a creer, Luc?

(28)
�Vos lo vas a creer! �Vos! �Si no lo cre�s vos, nadie lo va a hacer! �Entend�s?

(29)
S�, Luc. Gracias. �Oh, Dios m�o!

(30)
�Qu� pas�? �Qu� pas�?

(31)
A Katia la mataron con un rev�lver.

(32)
�Oh, mi chiquita!

(33)
�Puta! �Puta! �Puta!

(34)
�Te voy a mata! �Puta! �Te voy a matar!

(35)
�Oh, mi bebita, mi bebita!

(36)
�Soltame, bastardo! [...] Voy a estar tranquilo, lo prometo, lo prometo, Luc. Solamente quiero hacerle una pregunta a Daphn�e.

(37)
�Por qu� la mataste, nena?

(38)
�Me entend�s, John? �No, no me entend�s, sucio americano! �No entend�s nada!

(39)
�Te voy a matar! �Te voy a matar!

(40)
�Sentate! (O m�s bien, algo as� como ?�Asientate!?, ya que se emplea ?seat? [asiento] en lugar de ?sit?).

(41)
Quisiera un caf�, por favor.

(42)
�No quer�s un trago, John? [...] �Un whisky?

(43)
No, gracias, Micheline. Me siento mejor.

(44)
�No voy a decir m�s que la verdad, Daphn�e!

(45)
Est�s enferma, nena. Est�s muy enferma. Quiz�s sea mi culpa, �pero est�s muy enferma! Voy a encontrar los mejores doctores para vos, y todo lo que necesites. Confi� en m�, Daphn�e, por favor.

(46)
Daphn�e, es mejor esperar ac�.

(47)
John, ponete el sobretodo, por favor.

(48)
Gracias, estaba lloviendo en la provincia.

(49)
Bueno, ac� en Par�s nev� justo a medianoche. �Ten�s las llaves de tu auto, John?

(50)
D�melas a m�. Yo manejo.

(51)
John, �no cre�s que es mejor llamar a la Embajada Norteamericana antes de ir a la polic�a?

(52)
Antes de venir llam� a mi padre en Boston, es una persona muy importante, va a hacer lo necesario.

(53)
Perfecto, John. Tu abrigo, Daphn�e.

(54)
John, �s� fuerte! �Por favor, John!

(55)
Vamos, John.

(56)
Voy a llevar el cuerpo conmigo en el auto.

(57)
Es mejor dejarlo ac�, John.

(58)
�Dije que me lo llevo, y me lo llevo!

(59)
Entonces ponelo en una s�bana, John.

�

�

�

�

Im�genes de ilustraci�n:

Margen inferior: Copi, �Por qui�n me toman? (detalle).

�