el interpretador poesía

Partes mínimas

(Selección)

Esteban Moore

 

 

 

“not things but minds”2 los glaciares en la lejana patagonia impulsan/ el tamaño -de su acumulado volumen/-- recreando bajo la magnitud de sus formas/--una música de aguas

 

 

 

“The pebble/ is a perfect creature”6 ese canto rodado -que se desplaza lento en el repetido ciclo de las aguas / podrá exponer en la palma de una mano / el mudo resplandor de su apariencia / -al tacto inseguro de tus dedos –una estructura única

 

 

 

“al sonido de su nombre” 7 el nombre arbitrario de este objeto que te desvela botella, tornillo, o piedra/ que si lanzado de voces declina la invisible trayectoria de alturas/ entrega al esfuerzo de tu oído/ el hueco eco de la colisión la característica de los cuerpos, peso, tamaño, etc.

 

 

 

“bienes de la tierra”12 los dedos pulgar e índice --levemente combados en labor de pinzas/ presionan el contorno irregular --de esa piedrita que has recogido a la orilla del río/ la colocan bajo la luz de una lámpara eléctrica/ que alumbra de su figura –la suavidad de los bordes/ el tallado paciente de las aguas

 

 

 

“de manera que de sólo ver” 14 el siseo lejano de las aguas que desciende de las altas cumbres/ despierta a las codornices -que con agilidad y repentina gracia -sacuden su plumaje/ aletean -en el nido/ --esas aves que no han visto nunca/ del deshielo la desatada furia de los torrentes/ observan --de la luz el brillo distinto/ reconocen en ella -señales –secretos designios

 

 

 

“Ciego discurso humano”17 pudiera -quién/ de esa serpiente que se desliza sobre la tierra seca/ reluciente en un espejismo de sol/ evocar trazos -movimientos en el polvo el contenido ritmo -de su vaivén/ los rasguidos de una piel -desatándose en el aire

 

 

 

“pasa la noche” 18 en una distancia / que no se sabe ----/ni de la que sabremos -/la oscuridad impone / en las cosas / en esos guijarros --al costado de la ruta -en el riel abandonado o ----- en los viejos tambores de gasoil -/ o en esos arbustos -o en los árboles / sí --por qué no en los árboles ---la concoidea redondez de las sombras

 

 

 

¿Quién es el mar? 20 un aire -/como de brisas cruzadas ---que se imagina viento atraviesa -esta planicie desproporcionada --/que dilata sus dominios -desde las macizas montañas --------hacia el mar un aire que arrastra -revuelve -eleva --las depositadas capas de guadales y lava -y ceniza volcánica -y arenillas de siglos que las vuela en los ojos -que en parpadeo fugaz -doloroso confunden -en la línea del horizonte -------el punto imaginado donde las aguas del océano --y las arenas del desierto ---en el color de sus cuerpos -deben ---hipotéticamente distinguir el nacimiento de mundos diversos

 

 

 

“sand dunes of the white moon” 22 eso que parece una red / una tela de araña / -flameando en el aire de tu horizonte inmediato - a través de la cual se transparenta el paisaje -se transformará -paso a paso en las ramas desnudas --del único árbol --de este arenal impredecible /de estos médanos de arena amarilla --que avanzan, se desplazan al atardecer hacia la luna ----que comienza a crecer sobre puerto Pirámides

 

 

 

“aire y espacio, absoluto” 23 repetidamente rebota en el viento que atraviesa la cañada, que mece el pajonal -el chirrido agudo como de uñas que rayan un cristal o los huesos de una osamenta -cuyos medidos destellos podrán inquietar a los creyentes --/en las noches de buena luna asistir a los sonidos de notación imposible

 

 

 

“catch the roar of eternity” 25 en la indescriptible chatura de estas tierras –una ruta de brillante asfalto / recta ---hasta la desesperación /será el terreno ideal - para los grandes camiones –que al ritmo de sus motores constantes / rolan sus neumáticos --/ que en interminable giro se consumen –al compás triturador de una trepidación –que se desplaza –precisa –lejana

 

 

 

“tic de la conciencia en el infinito” 27 plegados en sus combas / -los remolinos de viento envuelven la materia ---polvo---arena---pasto seco cosas que rotan -ante tu sorpresa, en las alturas del suspendido vacío / sacuden las torres,---cortan los cables de alta tensión /estallan su vórtice -luego se contraen en sí mismos -ascienden -desaparecen en el azul del cielo transparente -dejando a su paso el aspirado rumor de la burbuja --aquel que provocan las piedras -cuando -la profundidad del agua ---las absorb

 

 

 

“the air blows desolate” 28 el aire destemplado del amanecer ---mece con suavidad las ramas de un tala guacho -----vibra quizás en sus largas espinas /------orea el rocío de la mañana este aire ---que se repite en las madrugadas----y nos tiene acostumbrados ----es el mismo----que así dicen algunos ----agitó durante la Blitzkrieg de Londres ----el espeso humo de los incendios es el que remueve---los papeles que los turistas arrojan /--en los carcomidos restos del Partenón es el aire, --quién lo duda ----que consumirá /-sí las ruinas de todo imperio ese aire hoy, sopla abatido------------/no logra establecer su música en la desolada geografía de la ruta 40 a javier adúriz

 

 

 

“sound turns on the road” 34 nos detenemos sobre la banquina despareja de la ruta 3 en las cercanías de la caleta -la idea es caminar un rato estirar las piernas la oscuridad no nos deja ver el óceano----- que se huele en el aire -- lo imaginamos -planchado y azul en la distancia van creciendo los faros de un camión -y el sonido de su motor --que repecha una loma el rocío cae sobre el automóvil -se perla húmedo -sobre el techo -pronto comenzará a aclarar y nada sabemos de las promesas del día

 

 

 

Data 2-“Not things but minds”; “No cosas sino mentes” John Cage, Themes & Variations, 1982. 6-“The pebble/is a perfect creature”, “Este canto rodado es una perfecta criatura” Zbignew Herbert, Selected Poems, 1968. Traducción al inglés de Czeslaw Miloz y Peter Dale Scott. 7-“al sonido de su nombre” Rodolfo Alonso “El paseo”, revista Ficción (43/44), 1963. 12-“Bienes de la tierra” Francisco de Quevedo y V., “El escarmiento” 14-“de manera que de sólo ver” Santa Teresa de Jesús, Las Moradas, VI, cap.7. 17-“Ciego discurso humano” Luis de Góngora, Soneto CLVIII. 18- “pasa la noche” Juan R. Wilcock, El impetuoso, Poema III, Los hermosos días, Buenos Aires 1946. 20- ¿Quién es el mar? Jorge Luis Borges El mar, El otro, el mismo, Poemas 1930-1967, Buenos Aires, 1969. 22- “sand dunes of the white moon” “dunas de arena de la luna blanca” Carl Sandburg Dunes. Chicago Poems, 1916. 23- “aire y espacio, absoluto” Alberto Girri Magnitud Cero, El Ojo, 1964. 25- “catch the roar of eternity” “atrapa el rugido de la eternidad” Jack Kerouac Poems of the Budhas of Old. (1992) 27- “Tic of consciousness in infinity” “Tic de la conciencia en el infinito” Allen Ginsberg Lysergic Acid, 1959 28- “The air blows desolate” “El aire sopla desolado” Tu Fu Autumn meditation, traducción al inglés de A.C. Graham 34- “sound turns on the road” “El sonido gira sobre la ruta” Heather Thomas, Voiceunder/Recognition (1994)

 

 

 

Esteban Moore

Esteban Moore

Nació en Buenos Aires en 1952. Poeta, traductor y periodista. En poesía ha publicado: La noche en llamas (1982); Providencia terrenal (1983), Con Bogey en Casablanca (1987), Poemas 1982-1987 (1988), Tiempos que van (1994), Instantáneas de fin de siglo (Montevideo, 1999, Mención Honorífica, Premio Municipal de Poesía de Buenos Aires), Partes Mínimas (Mar del Plata, 1999), Partes Mínimas y otros poemas (Buenos Aires, 2003. Segundo Premio Fondo Nacional de las Artes).

En 2004 el Fondo Nacional de las Artes publicó una selección de su obra, Antología poética, en la Colección Poetas argentinos contemporáneos.

Ha realizado la traducción de diversos autores de lengua inglesa: Lawrence Ferlinghetti, América desierta y otros poemas, Colección de Obras Representativas de la UNESCO (Ediciones Graffiti/Unesco, Montevideo Uruguay, 1996); James Laughlin, Los poemas de amor, (Editorial Martín, La Pecera, Mar del Plata, Argentina, 2001); Craig Czury, Tecnología Norteamericana y otros poemas (Papel Tinta Ediciones, Buenos Aires, 2003); Charles Bukowsky, Una de las más ardientes y otros poemas (Ediciones Laberinto, México, 2004); Lawrence Ferlinghetti, Los Blues de la procreación y otros poemas (Alción Editora Córdoba, Argentina, 2005) y Lawrence Ferlinghetti, La vida sin fin (Editorial Arquitrave, Bogotá, Colombia, 2005).

Asimismo ha publicado en diarios y revistas traducciones de: Raymond Carver, Dylan Thomas, Allen Ginsberg, W.H. Auden, Jack Kerouac, John F.Deane, Gregory Corso, Gary Snyder, Bill Berkson, Anne Waldman, Andrei Codrescu, Seamus Heaney, Wallace Stevens y Dylan Thomas, entre otros.

Entre sus otras publicaciones se cuentan: Primer Catálogo de Revistas Culturales de la Argentina (Ediciones Revista Cultura, auspiciado por la Secretaría de Cultura de la Nación y la Federación de Revistas Iberoamericanas., Buenos Aires, enero 2001) y Librerías de valor patrimonial de Buenos Aires, realizado en colaboración con Horacio Spinetto (Dirección de Patrimonio, Secretaría de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, Buenos Aires, diciembre 2003).

Ha participado los festivales de poesía de Medellín, Colombia; Montevideo, Uruguay; Rosario, Argentina; y fue invitado a la escuela de poesía The Jack Kerouac School of Disembodied Poetics, fundada por Allen Ginsberg, donde inició un proyecto de traducción y a la Schüle fur Dichtung in Wien , Viena Austria, donde expuso sobre poesía y traducción. En 2005 dictó en la IX Escuela de Poesía de Medellín el seminario: La poesía de la generación Beat: sus poéticas y su legado.

Colabora con publicaciones del país y del extranjero. Su obra ha sido parcialmente traducida al inglés, italiano, alemán, lituano y portugués e incluida en diversas antologías

Imágenes de ilustración:

Margen inferior: Selcuk Demirel, Obra (detalle).