el interpretador el trabajo

Encuestas

por Joaqu�n Linne

Me despierto tarde como casi siempre y chequeo mails. Internet es como el supermercado: entr�s para comprar algo b�sico y termin�s consumiendo una cantidad de cosas que ni siquiera sab�as que exist�an.

A la tarde hago encuestas de Coca-cola: la gente vender�a el alma por un par de esas botellitas alienantes, hasta me firman un documento de confidencialidad. Cargo un bolso con treinta botellitas, me pagan unos pesos de plus por ?acarreo? (�y la hernia de disco qui�n me la paga? �Santa Claus o Baltazar?). Le dejo cinco botellitas a cada encuestado y paso a buscarlas a la semana. Tengo un est�mulo extra para hacer las encuestas r�pido porque cada primera parte realizada (la entrega de botellitas y preguntas de nivel socio-econ�mico) implica cargar varios kilos menos sobre mis hombros. Una se�ora me dice: mir�, no tome las botellitas porque no dice Coca en ning�n lado. Se�ora, �cree que voy a darle botellitas y mentirle? �Cree que lo hago por diversi�n? Para eso estar�a en mi casa viendo porno o alguna serie idiota, que tambi�n dejan una sensaci�n de vac�o pero al menos no tengo que cargar estas botellitas de mierda y tengo el ba�o m�s cerca. Le digo algo as� pero en versi�n soft. Ah, bueno, si es as�. �Nos vemos el s�bado entonces? S�, s�. Por unas monedas uno se convierte en un agente del mal navide�o -dicen que los colores de la navidad, rojo y blanco, los invent� Coca. Y en un experto cocacolero. S�, �vio? Tiene un gusto similar a la light. Ah, s�, a m� tambi�n me gusta m�s la com�n. Ay, pobrecito, �ten�s que cargar todas esas botellas vos solo? No, tengo un duende invisible que me lleva un par, ah� est�, �no lo ve? Bueno, unas preguntas m�s y terminamos. �La coca ser�a tu amiga, tu amiga �ntima o tu amiga inseparable? S�, ya s�, es una pregunta absurda. No, me dice una se�ora de cuarenta a�os que vive con su madre y su hermana: para un vecino del edificio era su amiga �ntima, una vez hubo una amenaza de incendio, todos salieron a la calle y mi vecino sali� con la coca.

Vuelvo a casa. Entro a internet. Maldita adicci�n de mierda. Los gentiles muchachos de hotmail me avisan de un nuevo mensaje. Entro desesperado: Computrabajo, 4807 nuevos empleos y, sorpresa, son todos una mierda. Repositor de supermercado; bachero; volantero; cadete; vendedor de cosas imposibles por sueldos irrisorios. Requisitos: saber alem�n; tener experiencia comprobable; amplia disponibilidad horaria; tener menos de veinte a�os; residir en zona oeste; enviar sueldo pretendido. Las encuestas son bastante black-explotation pero pagan el doble que estos empleos. Ahora entiendo por qu� mis amigos de la facultad votan todos al justicialismo: no son peronistas de derecha como pensaba, son mao�stas, aguante el trabajo esclavista para todos. Tanto Althusser, Lacan y Foucault mezclado con mucho calor y Coca puede tener efectos nocivos en algunos j�venes porte�os.

Me despierto al mediod�a y voy a la provincia, nada m�s f�cil que hacer encuestas de opini�n p�blica en el lejano oeste. Hace unos d�as vi una comedia rom�ntica francesa. La �nica buena l�nea es cuando un personaje femenino le dice a su pareja desempleada: ten�s que trabajar; trabajar es el camino para estar dentro del mundo. �Cu�ntas chicas me dejaron, no se enamoraron o se desenamoraron por que yo no trabajaba, por vivir con mi madre y no tener planes de irme de ah�, por ser demasiado fr�o, inexpresivo, por no jugarme? Nunca lo sabr� pero supongo que muchas. La gente es muy amable en las zonas bajas y hago las encuestas r�pido. �A qui�n piensa votar? No s�. Si las elecciones fuesen hoy, �se decidir�a por alg�n candidato? No s�, �qui�nes me dijiste que se presentan? �Concurri� a un hospital p�blico en los �ltimos seis meses? S�. �Qu� opini�n tiene de la atenci�n recibida en el hospital? (Excelente/muy buena/buena/regular/mala). Mala, fui con mi novia embarazada de ocho meses que estaba con p�rdidas y tardaron cuatro horas en atenderla... perdi� el beb� (pienso suele pasar pero mejor no digo nada). Al final anoto los datos del encuestado. No hay cartel de la direcci�n. Disculpe, �c�mo es su direcci�n? Calle cinco, manzana cuatro, la casa no tiene n�mero. Bueno, gracias. Camino tres cuadras y tomo el quince que en una hora me deja otra vez en la zona norte de la ciudad (siento que vuelvo a casa con los ojos algo cambiados pero se me pasa r�pido).

Nubes avecinan tormenta. Le rezo a San Mora y Araujo y salgo para San Fernando. Bajo del tren de la l�nea Mitre, camino diez cuadras y llego a mi punto muestra (siempre chequear en la gu�a que tu zona asignada est� cerca del tren o de alg�n colectivo que pase cerca de tu casa). Me gusta el conurbano, respirar tierra, salir de la matrix, ensuciarte con barro, encuestar en barrios como el de ayer que no tienen nombres de calles sino s�lo manzana uno, manzana veintid�s, lugares donde el colectivero y el sodero en alguna �poca no se animaban a entrar. Encuentro a un viejo en la puerta de su casa y empiezo a entrevistarlo. Pasa una chica y me pide fuego. La veo caminar hasta la esquina. Lindo andar tienen las chicas de provincia. El viejo estornunda y le digo salud. Vuelvo a mi puesto m�vil de encuestador. �Cu�les son para usted los principales problemas que tiene el pa�s? Desempleo; inflaci�n. �Y en la provincia? Hambre. �Y en su barrio? Inseguridad. El top of mind de los problemas es la inseguridad. Supongo que por eso siempre gana la derecha: decir que sos peronista no implica que no trabajes para la �lite. �Su situaci�n econ�mica actual es mejor, igual o peor que hace un a�o? Peor. �Y c�mo cree que ser� en un a�o? Peor. A veces puede ser duro mantener el optimismo y las premisas new age de la tele. Termino la encuesta, agradezco y el viejo me dice que �l en mi lugar se ir�a de este barrio porque esa chica que me pidi� fuego en realidad me mir� el bolso y la ropa. Trabaja con el novio y sus amigos: ella marca los objetivos y los pibes roban. Dice que todo el distrito es zona liberada, que los polic�as no hacen nada, s�lo cobran su comisi�n. Gracias por la advertencia, digo. Tomo conciencia de que hay algo raro en el ambiente: todo demasiado tranquilo, como el cielo que se cubre de nubes pesadas de modo casi imperceptible antes del duelo en una pel�cula de cowboys. Decido hacer el resto de las encuestas sobre la avenida, cerca de la estaci�n. Virtudes del marketing: no s� si funcionan con los encuestados, pero con los encuestadores s�, o al menos conmigo (tengo unas ganas de tomar Coca y de votar a ciertos candidatos de derecha que nunca me gustaron). Antes de que se haga de noche voy a la boleter�a. Compro una Coca zero en el and�n. Minutos despu�s tomo el tren y por un rato, en mi querido vag�n bonaerense, comparto cansancio con gente trabajadora. Llego a casa, chequeo mails, completo algunas encuestas, leo dos p�ginas de un texto para la facultad del monotem�tico Bauman y me voy a dormir temprano. Me masturbo pensando en algunas ex y en la chica que me pidi� fuego.

Joaqu�n Linne

el interpretador acerca del autor

Joaqu�n Linne

(1981, Buenos Aires) estudi� cine y ahora estudia sociolog�a; fue canillita, limpiador de piscinas, vendedor de discos piratas, data entry, secretario, encuestador, pasante, investigador social. Public� relatos en las antolog�as Buenos Aires Escala 1:1 (Entrop�a, 2007), En Celo (Mondadori, 2007) y Uno a uno (Mondadori, 2008) entre otras, adem�s de en revistas literarias y en los suplementos culturales de Perfil y Clar�n. Sigue corrigiendo su primer libro de cuentos y su blog es

http://viperinalengua.blogspot.com

Direcci�n y dise�o: Juan Diego Incardona
Consejo editorial: Diego Cousido, In�s de Mendon�a, Cecilia Eraso, Juan Pablo Lafosse, Malena Rey
Control de calidad: Sebasti�n Hernaiz

Im�genes de ilustraci�n:

Margen inferior: Daniel Santoro, Lucha de clases.