el interpretador

Delta

Inés De Mendonça - Cecilia Eraso - Juan Diego Incardona

Concordia

 

De Concordia nadó Papá por el Uruguay

hasta otra costa

donde hay tardes macizas de naranjas

cortadas al medio

chupadas dejando mucha pulpa

 

Ana y yo solamente hicimos

Tigre, Carapachay y Dique

y aunque Mamá tuviera miedo al agua

nos llevó al parque Sarmiento para aprender

 

hicimos largos sabor a cloro

con trajes turquesa brillante

gorras de raya al medio roja

gotas por las manos, sangre en la nariz

 

afuera los aplausos atrás del vidrio

con las ojotas suela de piedra

chirriando en las ranuras anaranjadas y mohosas

 

le dimos con todo a la patada

el pecho nunca sirvió para mucho más

 

sabiendo que no funcionaría

que no había río entre los brazos

ni tierra entre las piernas

ganar trofeo y salpicadura

 

lanzamos igual la competencia

las muecas de lo que debía ser

 

cada una llevó la tarea a casa

para recortar el mundo y mejorar la psiquis

¡tratamos! No contábamos con las historias

realistas

ni con los gritos

la tortura de rebotar girar volver a saltar

volver a sumergirse volver a aspirar

la lavandina y tragarla

raspando la garganta

 

 

segundo Tigre

 

imaginaba picnic primaveral en el arroyo:

quejas de remo que reclina las bisagras y tus hombros

brillantes contra el cielo verde.

Ningún motor persuade la marcha

de nuestro bote de madera,

con esa su luz, la bebida ensoñación

todo filmado antes en alguna película súper 8

después: la lancha.

En la cabina virgen imagen de Iemanxá.

Jazmines en vaso blanco, las fotos de unos chicos,

un cd de Sandro.  Alfombra en los asientos,

suave confort de luna azul y pulseras en las muñecas.

Coros de calandrias,

golpeteos del agua en septiembre,

movimiento en espejo de barro sostenido.

 

 

arrastrada

 

una como red de pescadores en el agua

cruzada por nudos de soga

ancha como para que quepan cien

o ciento cincuenta toneladas

si miro bien pasan peces de todos los colores

 

equidistantes ángulos tras de mí

avanzan los que van dejando la trampa

soy cuadrícula redonda, corriente y tibia

tenso los espacios de escape, alargo el arrastre

 

 

Wabi Sabi

para Andrea Chama     

 

Remolcadas como ramas sobre olas verdes de río

mínimas flores azules fuimos sobre colchones acuáticos

el aire frío ignoró la ropa que traíamos y se instaló

en hendiduras de carne tibia, entre las uñas y un poco en el corazón

silbidos aéreos, ruidos similares, en eso nos volvimos roces

de bolsas de plástico sobre la barrosidad del fondo

llegamos tarde: entendimos mal cada una de las letras

¡había sido ya! aquella voz nos lo advertía ¡haber sido!

entendimos en la espalda las mochilas

que pesaron por segunda vez. Cosidos a esa piel están los sellos,

en tu lunar marrón estaban, cadáver que aun respira,

mostrándonos verdades cual tienen que ser: acá

la marca de tu piel, acá la marca sobre tu piel,

acá es tu piel un lienzo arrugado desgajado entero y suavísimo.

Escucho en este instante tus otras voces, creo otra vez

escucho tu canción del agua, de los camalotes,

la canción del pie.

Él no se entera de todo lo que hablamos, él no lo sabe

no tiene tiempo para ponerse a oír las lágrimas de tierra

que nos caen hasta el piso.

 

 

Inés de Mendonça

 

 

confluencias

 

 

casi siempre habrá de los hermanos uno que sobresalga

por tal o cual de las virtudes disponibles: este es fuerte,

aquel quizás sea la constancia que protege o la fuerza

apacible de lo paternal

 

en la confluencia fraterna de los ríos se hará fuerza

que no es cosa muy distinta a un nuevo río, por ejemplo,

que en su renovada identidad lleve la calma

de quien sabe con certeza que corriente abajo está la meta

 

uno nace, si lo vieran, un montón de hilitos de agua

entre mallines esponjosos, tapizando ese dibujo tributario

de cascadas,

el tumultuoso, de los dos hermanos el más bravo

el de las mil un vueltas, de los muchos ardides

hace el trayecto entre tantos sobresaltos, si lo vieran

 

de igual modo nace el mayor de los hermanos

el del cauce ancho, sin mayores complicaciones

parecerá mentira que de boca tan pequeña nazca

un limay

pensé la vez en que bajé del auto de mi madre y

parecía mentira que eso fuera el nacimiento

pero claro, ese niño que más tarde hará su formación

su camino del héroe que lo lleve más allá de los recodos

al reencuentro con los suyos

y al costado de su lento devenir la ruta traza

una topografía inane de los hombres empujados

por los vientos secos

 

yo nadé en uno de esos ríos, rahiué, y no en el otro

que era frío estaba revoltoso y me crucé

al otro lado, presumiendo de mi propio recorrido

y con los años fui olvidando cómo era que se hacía

para no tenerle nada de respeto, y ahora me paro

en los cantos rodados asediada por los bares derruidos

y botellas solitarias que lo miran con respeto

 

al joven y rebelde se lo suele eximir de los trabajos

si es en vano, nada de este mundo filisteo lo ocupa

y se da en envanecerse con su propia rebeldía, en saltos

en cascadas

pero al otro le ha tocado la tarea tan inmensa

de andarnos solventando las corrientes energéticas,

lo han cambiado al pobrecito, hecho lago, lo controlan

y se espantan si sucede que este año los deshielos

se demoran, y el mayor de los hermanos perezoso,

habrase visto

 

eteocles, polinices, esta vez enemistados por la patria

menos dulce, la de los amores y reunidos por la muerte

menos trágica, la de los reencuentros.

 

Cecilia Eraso

 

 

Tapitas en la zanja

 

 

En la orilla fabulosa donde crecen

animales y plantas sobrenaturales

-perros dos narices, pasto transparente-,

una cisterna química volcada

gotea el ácido industrial al aguafuerte.

Porque tengo sed y confianza

en los anticuerpos que mi cuerpo

acumuló en el basural durante años,

yo me tiro al piso y en un charco

tomo hasta saciarme del veneno.

Entonces las personas y sus personajes

ocurren como por arte de magia,

los veo caminar en Ugarte y Giribone

haciendo cosas raras, superpoderosos:

la Juanita vende leche en la terraza

a una cola interminable de Hombres Gatos,

Tino firma pelotas a los jugadores de Primera

y éstos le firman en el cuaderno Gloria,

Porota cura la culebrilla al Presidente

antes de que al bicho se le junten las puntas.

Yo me despido de ellos y me alejo,

Martín y el Cabezón vienen conmigo,

surcando el Mississippi hasta la General Paz;

nuestro bote es una resistente tapita de vino

que soporta la lluvia, que aguanta el desagüe,

y la corriente nos lleva a lugares remotos

pasando Lugano, pasando Flores;

descendemos infiernos en los túneles

de Obras Sanitarias o en los arroyos

entubados debajo de las avenidas,

después subimos y atravesamos

la ciudad entera remontando

rápidos en autopistas militares.

¡Piratas ambulantes de La Matanza,

la Capital Federal conquistaremos!

Nadie nos detiene porque nada tememos.

La Virgen de Luján nos protege

y, al final, para nosotros sus estrellas

brillarán un Rosario de tapitas de oro

que, en un hermoso contraste

con el vino tinto que arriba cubre la Provincia,

formará esta frase escrita en el aire:

“Piratas de la zanja de Villa Celina

dan la vuelta al mundo en una tapita,

igual que como dicen los libros!”

 

 

Juan Diego Incardona

 

Imágenes de ilustración:

Margen inferior: Mapa del Río de La Plata del año 1806.